1
00:02:30,756 --> 00:02:31,835
Eddie?
2
00:02:35,929 --> 00:02:37,008
Eddie!
3
00:02:49,320 --> 00:02:51,894
Georgie, ja sam.
I dalje ništa?
4
00:02:52,408 --> 00:02:53,321
Ne?
5
00:02:55,244 --> 00:02:58,365
Ubit ću ga, tog gada!
Još su tri dana!
6
00:02:58,624 --> 00:03:00,118
ja znam!
7
00:03:02,044 --> 00:03:05,331
Otkad sam bila trudna.
On misli da imam kugu.
8
00:03:06,300 --> 00:03:08,506
On me liječi
kao teško bolesna žena!
9
00:03:09,095 --> 00:03:11,551
Zbog bebe, naravno!
10
00:03:11,973 --> 00:03:15,094
Ne, nisam ljuta
nakon tebe. ja...
11
00:03:15,436 --> 00:03:18,106
Ne mogu sada razgovarati s tobom.
moram ići
12
00:03:18,273 --> 00:03:20,598
Vidimo se kasnije. oprosti
13
00:03:21,235 --> 00:03:22,480
Evo, ovo je za tebe.
14
00:03:22,695 --> 00:03:23,525
Ne želim to.
15
00:03:23,696 --> 00:03:24,775
Razveselit će vas. Piće.
16
00:03:24,947 --> 00:03:26,941
Prestani mi to gurati u lice!
17
00:03:32,290 --> 00:03:35,576
Policija?
To je za nestalu osobu.
18
00:03:37,213 --> 00:03:39,455
Što? Da, čekam.
19
00:03:39,841 --> 00:03:40,956
Stani!
20
00:03:41,468 --> 00:03:43,212
Bravo hitni slučajevi!
21
00:03:43,387 --> 00:03:45,012
- Hoćeš viski?
- Ne!
22
00:03:45,181 --> 00:03:48,633
Dovraga, što je sa svima njima,
danas?
23
00:03:48,810 --> 00:03:51,218
Ne pijem, i ne pušim.
Očišćeno!
24
00:03:51,397 --> 00:03:52,772
U REDU? Ciao.
25
00:03:53,691 --> 00:03:56,313
Zaustavi glazbu!
26
00:03:56,486 --> 00:03:57,897
Nisam zvao radio!
27
00:03:59,448 --> 00:04:00,314
I sranje!
28
00:04:06,206 --> 00:04:07,369
Želiš li ući?
29
00:04:08,918 --> 00:04:09,998
Ti se šališ!
30
00:04:32,489 --> 00:04:34,316
Otvoriti. Hajde, ja sam.
31
00:04:36,118 --> 00:04:38,325
hajde A ovaj mali viski?
32
00:04:41,708 --> 00:04:43,666
Vrlo dobro, ja odlazim!
33
00:04:46,047 --> 00:04:47,506
Jebeni zatvor!
34
00:05:07,573 --> 00:05:08,949
Je li netko vidio mog muža?
35
00:05:10,368 --> 00:05:11,828
Jesi li ga opet izgubio?
36
00:05:11,995 --> 00:05:14,119
Da. ne brini!
Imate li druge?
37
00:05:14,290 --> 00:05:16,366
- Nisu mentoli.
- Baš me briga.
38
00:05:20,256 --> 00:05:22,130
- Hej, Maureen!
- Zdravo djeco.
39
00:05:22,300 --> 00:05:23,794
Imaš li što, Murph?
40
00:05:23,968 --> 00:05:24,964
Najjeftiniji.
41
00:05:25,846 --> 00:05:26,842
Najjeftiniji...
42
00:05:27,556 --> 00:05:28,967
Još uvijek ništa, ha?
43
00:05:29,141 --> 00:05:31,099
očito,
i dalje ništa, ludo.
44
00:05:31,311 --> 00:05:33,553
Nazvala me
prije pet minuta!
45
00:05:33,730 --> 00:05:37,314
Nemam više ništa za jesti,
ništa nije ostalo za piće. Gotovo.
46
00:05:37,735 --> 00:05:40,405
Nevjerojatno. Kakav gad!
ja ne...
47
00:05:40,572 --> 00:05:42,399
Ne miješaj se u ovo.
48
00:05:45,036 --> 00:05:46,281
Jeste li gladni?
49
00:05:46,955 --> 00:05:49,992
Georgie može doći kući
pripremiti nešto za vas.
50
00:05:50,167 --> 00:05:54,795
nije to to mrzim
ostati sam. I on to zna.
51
00:05:54,965 --> 00:05:57,920
Tri dana! Gdje je otišao?
52
00:05:58,177 --> 00:06:02,176
Obožavam te, ali zašto se stavljaš
još u ovom stanju?
53
00:06:02,349 --> 00:06:04,638
Nije
da nikad prije nije sišao.
54
00:06:04,810 --> 00:06:07,218
Ti znaš glazbu.
Samo čekaj.
55
00:06:08,565 --> 00:06:10,439
Sve ostalo je vjetar.
56
00:06:11,277 --> 00:06:14,029
Hvala, Shorty!
Ti si stvarno princ!
57
00:06:21,164 --> 00:06:22,706
gdje si bio
58
00:06:23,792 --> 00:06:24,871
Bio sam ovdje.
59
00:06:25,836 --> 00:06:27,544
Hoćeš li me počastiti pićem?
60
00:06:28,047 --> 00:06:29,043
Donesi mu piće.
61
00:06:30,091 --> 00:06:31,372
Što želiš, Murphy?
62
00:06:31,718 --> 00:06:32,798
Viski.
63
00:06:33,345 --> 00:06:34,756
Dvostruko.
64
00:06:34,931 --> 00:06:36,176
I meni također.
65
00:06:38,351 --> 00:06:39,846
Daj mi čarobni trik.
66
00:06:40,020 --> 00:06:42,346
Položite glavu ovdje i zatvorite oči.
67
00:06:42,857 --> 00:06:43,853
Samo naprijed.
68
00:06:44,108 --> 00:06:47,193
Vidjet ćete kako se vaši snovi ostvaruju.
Pogledati na.
69
00:06:53,745 --> 00:06:55,026
Znao sam da će ti se svidjeti.
70
00:07:24,074 --> 00:07:25,403
Zaglavili ste!
71
00:07:25,576 --> 00:07:27,534
Da, pao si na svoju veliku guzicu!
72
00:07:38,801 --> 00:07:39,583
žedan sam!
73
00:07:39,760 --> 00:07:41,634
Imate kriva vrata!
74
00:07:51,232 --> 00:07:54,602
Pozvao bih te ali
Ako se Eddie vrati, to mu se neće svidjeti.
75
00:07:55,571 --> 00:07:57,231
- Slijediš li me?
- U redu.
76
00:07:57,407 --> 00:07:59,151
- U redu.
- Ne, razumijem.
77
00:08:02,371 --> 00:08:05,492
Želiš doći
popiti piće kod mene?
78
00:08:08,378 --> 00:08:10,952
Samo jedno piće.
Što čekamo?
79
00:08:11,132 --> 00:08:13,837
to je glupo Ostalo mi je
dobra pola boce.
80
00:08:14,010 --> 00:08:16,549
Pustili smo glazbu,
malo plešemo.
81
00:08:16,847 --> 00:08:19,517
Nemoj tako, ne pristaje ti.
82
00:08:21,061 --> 00:08:22,555
Hajde, idemo.
83
00:08:25,274 --> 00:08:27,101
Što se brineš? Eddie?
84
00:08:28,069 --> 00:08:31,154
Nema ga već tri dana.
I ni riječi.
85
00:08:31,323 --> 00:08:33,447
Ne možete
doći u moju kuću na deset minuta?
86
00:08:34,035 --> 00:08:36,953
Jeste li vatrogasni hidrant?
Svi pišaju na tebe.
87
00:08:37,122 --> 00:08:39,080
Poslije se iznenadite kad se nađete mokri.
88
00:08:39,250 --> 00:08:41,041
Kiefer, odvratan si!
89
00:08:41,544 --> 00:08:44,083
u pravu si Uostalom...
90
00:08:47,218 --> 00:08:48,796
Hajde, hajde!
91
00:08:49,179 --> 00:08:51,302
Ali to je samo
vidjeti te kako plešeš.
92
00:08:51,473 --> 00:08:52,968
Dobro je jer si to ti.
93
00:08:56,563 --> 00:08:58,022
Idem po alkohol.
94
00:08:59,983 --> 00:09:03,021
Pusti glazbu, Kiefer.
Imate li glazbu?
95
00:09:03,196 --> 00:09:03,812
br.
96
00:10:07,400 --> 00:10:08,977
Imam svoj račun.
97
00:10:09,152 --> 00:10:10,611
hajde
98
00:10:13,323 --> 00:10:14,569
Daleko smo od toga!
99
00:10:16,619 --> 00:10:19,075
Ne! ...želim ići kući.
100
00:10:20,541 --> 00:10:22,747
Ne... ne želim plesati.
101
00:10:22,919 --> 00:10:25,706
- Ali da!
- Želim se vratiti...
102
00:10:25,881 --> 00:10:27,209
umorna sam...
103
00:10:29,343 --> 00:10:30,921
Stani...
104
00:10:31,220 --> 00:10:35,349
Kief, idem kući.
ja sam umoran hajde
105
00:10:37,436 --> 00:10:38,468
hej Stop! pusti me!
106
00:10:38,646 --> 00:10:41,185
pusti me! Prejak si.
107
00:10:41,358 --> 00:10:44,977
Ali što nije u redu s tobom?
108
00:10:49,618 --> 00:10:50,532
Opustiti.
109
00:10:50,703 --> 00:10:52,779
Pusti me. sekundu!
Ali pusti me!
110
00:10:59,630 --> 00:11:00,496
Pas!
111
00:11:05,763 --> 00:11:07,922
Ne voliš
biti dobar prema tebi?
112
00:11:36,259 --> 00:11:39,509
Oprosti, ali ti si to tražio.
113
00:11:39,679 --> 00:11:41,554
Pogledaj me, seronjo.
114
00:11:42,433 --> 00:11:44,556
Trudna sam, jebem ti mater.
115
00:11:45,478 --> 00:11:48,349
Što će moj muž reći?
kad će me vidjeti ovakvog?
116
00:11:49,108 --> 00:11:52,228
reći ću mu:
“Vaša se žena osjećala usamljeno.
117
00:11:52,403 --> 00:11:55,321
“Bila je ljuta na tebe. To je ljudski."
118
00:11:56,867 --> 00:12:01,281
Nema razloga za brigu, Eddie. to je
samo mali razbojnik s pištoljem.
119
00:12:01,540 --> 00:12:04,292
I želim da zna
da si me htio.
120
00:12:04,460 --> 00:12:07,248
Ti si lažljivica.
Ako mu to kažeš, ubit ću te.
121
00:12:07,797 --> 00:12:11,582
Ne ponašaj se veliko.
Nemaš ti ramena za to.
122
00:12:12,344 --> 00:12:13,887
Odjebi van.
123
00:13:45,626 --> 00:13:47,500
Hej, oprostite!
124
00:13:47,920 --> 00:13:50,494
Oprostite, možete li mi pomoći?
125
00:13:50,673 --> 00:13:52,085
Ne mogu izaći!
126
00:13:53,761 --> 00:13:57,806
Možete li mi pomoći?
Ručka mi je slomljena! auto...
127
00:14:00,268 --> 00:14:02,060
Eddie Quinn.
128
00:14:05,775 --> 00:14:07,318
O, da, poznajemo ga.
129
00:14:07,486 --> 00:14:08,766
On je nasilan.
130
00:14:08,946 --> 00:14:11,437
Da, konačno... Ima svoj karakter.
131
00:14:12,158 --> 00:14:14,068
shvatila sam.
132
00:14:15,829 --> 00:14:17,703
Što te dovodi ovamo, Maureen?
133
00:14:20,335 --> 00:14:21,248
sviđa li ti se
134
00:14:21,628 --> 00:14:23,004
Sto posto.
135
00:14:23,172 --> 00:14:23,918
Voli li te?
136
00:14:24,131 --> 00:14:25,376
- da
- U redu.
137
00:14:25,800 --> 00:14:26,582
Je li seks u redu?
138
00:14:26,968 --> 00:14:27,798
s njim?
139
00:14:28,219 --> 00:14:29,465
Ili s bilo kim.
140
00:14:30,055 --> 00:14:31,004
DOBRO.
141
00:14:31,181 --> 00:14:31,928
"DOBRO"?
142
00:14:32,642 --> 00:14:34,967
Savršen. savršeno...
143
00:14:35,812 --> 00:14:37,722
To mu se često događa,
boriti se?
144
00:14:37,898 --> 00:14:38,514
Što?
145
00:14:38,691 --> 00:14:39,770
Tvoje lice.
146
00:14:40,735 --> 00:14:44,318
to? br.
Eddie to ne bi učinio.
147
00:14:44,990 --> 00:14:47,030
Ne, nikada me ne bi dotaknuo.
148
00:14:47,201 --> 00:14:48,364
nikada?
149
00:14:48,536 --> 00:14:49,532
Ne!
150
00:14:49,996 --> 00:14:53,366
Ne. I ne želim razgovarati o tome.
151
00:14:53,542 --> 00:14:55,749
Nisam došao
za moje lice.
152
00:14:55,920 --> 00:15:00,464
I... nikome ne zamjeram.
Samo želim...
153
00:15:00,634 --> 00:15:02,129
Kad se vratim,
154
00:15:02,303 --> 00:15:05,637
htjet će ubiti osobu
tko mi je ovo napravio.
155
00:15:05,807 --> 00:15:08,299
On vjeruje da jest
netko drugi?
156
00:15:09,145 --> 00:15:12,811
nije on.
Stalno ti govorim.
157
00:15:12,983 --> 00:15:14,311
- Slušaš li me?
- Trudim se.
158
00:15:14,485 --> 00:15:15,944
Poznajem Eddieja, u redu?
159
00:15:16,112 --> 00:15:19,362
vraćam se,
pitat će me tko mi je to napravio.
160
00:15:19,616 --> 00:15:21,989
I vjerovat će
161
00:15:23,078 --> 00:15:24,906
da sam silovana,
162
00:15:25,915 --> 00:15:28,204
ili pretučen.
Tako nešto.
163
00:15:28,377 --> 00:15:32,327
Zatim ode razmisliti o tome, i tamo,
htjet će ubiti.
164
00:15:32,674 --> 00:15:37,135
Ako želite potpisati,
odmah ćemo ga poslati.
165
00:15:37,304 --> 00:15:38,585
Ne, ne želim.
166
00:15:38,764 --> 00:15:39,345
U redu.
167
00:15:39,515 --> 00:15:41,473
Samo želim moći
nazvati nekoga
168
00:15:41,643 --> 00:15:43,719
u slučaju da se dogodi
nešto,
169
00:15:43,896 --> 00:15:46,981
i neću izaći iz toga.
U redu je, zaboravi.
170
00:15:47,775 --> 00:15:51,525
Evo mog broja. Ako stigne
što god bilo, ti me nazovi.
171
00:15:52,698 --> 00:15:55,616
Idi do telefona, nazovi.
Slijedite svoj instinkt.
172
00:15:55,785 --> 00:15:57,992
Šaljemo kombi
i mi to prihvaćamo.
173
00:15:58,163 --> 00:16:01,782
hej Volim ga, je li jasno?
174
00:16:53,272 --> 00:16:54,103
gdje si bila
175
00:16:54,274 --> 00:16:58,355
Zar nisi bio kod doktora u 15 sati?
Stalno sam te zvala.
176
00:16:59,447 --> 00:17:01,025
Otišla sam liječniku.
177
00:17:01,491 --> 00:17:02,487
Ah dobro?
178
00:17:02,701 --> 00:17:04,444
Ali nisam mogao pronaći mjesto.
179
00:17:04,870 --> 00:17:06,578
- Ne?
- Ne.
180
00:17:07,039 --> 00:17:08,831
Izgubio sam adresu.
181
00:17:09,250 --> 00:17:11,824
Ostala su mi 3$,
a auto se pokvario.
182
00:17:12,004 --> 00:17:13,629
Trebao me nazvati.
183
00:17:14,006 --> 00:17:14,623
Što?
184
00:17:14,799 --> 00:17:17,670
Ako nestaneš,
barem znamo da je u redu.
185
00:17:17,969 --> 00:17:19,630
Nazvati gdje? Na kojem telefonu?
186
00:17:19,805 --> 00:17:21,632
Ostavite poruku ovdje!
187
00:17:21,849 --> 00:17:22,929
Padam s užadi.
188
00:17:24,352 --> 00:17:28,932
Kakav odnos? eh
Kakav odnos?
189
00:17:29,317 --> 00:17:30,562
Rekoh, kiša pada.
190
00:17:32,612 --> 00:17:35,982
Ne ostani tu, dođi ovamo,
poznaješ sve.
191
00:17:36,576 --> 00:17:37,489
Naravno.
192
00:17:37,827 --> 00:17:38,491
Što?
193
00:17:39,329 --> 00:17:40,823
Da, poznajem sve.
194
00:17:42,499 --> 00:17:44,742
Lucinda! Što želiš, Murph?
195
00:17:44,919 --> 00:17:47,327
Ne zovi me tako, Eddie,
imam ime.
196
00:17:47,756 --> 00:17:49,796
dođi ovamo
daj da te vidim bliže.
197
00:17:57,268 --> 00:18:00,353
Koji ti se kurac dogodilo
na oko?
198
00:18:02,566 --> 00:18:03,846
pala sam.
199
00:18:04,360 --> 00:18:05,106
Jesi li pao?
200
00:18:06,487 --> 00:18:07,483
ili ?
201
00:18:08,198 --> 00:18:10,357
Tamo, vani.
202
00:18:10,534 --> 00:18:14,200
Padala je jaka kiša,
Trčala sam da ne pokisnem.
203
00:18:14,372 --> 00:18:16,745
poskliznuo sam se,
Probudio sam se na kiši.
204
00:18:17,042 --> 00:18:20,992
Bio sam se onesvijestio. došao sam kući,
tebe nije bilo, ja sam došao ovdje.
205
00:18:21,172 --> 00:18:22,666
Evo, ovo će vas razveseliti.
206
00:18:24,384 --> 00:18:26,294
Treseš se kao list!
207
00:18:26,512 --> 00:18:27,377
Ručnik!
208
00:18:28,264 --> 00:18:29,545
Odmah.
209
00:18:30,016 --> 00:18:31,096
Smrznuti ste!
210
00:18:31,560 --> 00:18:32,935
Lucinda, ista stvar!
211
00:18:33,103 --> 00:18:34,017
Pokaži svoje lice.
212
00:18:34,188 --> 00:18:34,852
Kako ste.
213
00:18:35,064 --> 00:18:37,982
Kako to misliš "dobro si"?
Znaš li kako izgledaš?
214
00:18:38,318 --> 00:18:39,148
Da.
215
00:18:39,861 --> 00:18:41,356
Odvedite je u kupaonicu.
216
00:18:41,530 --> 00:18:46,158
Skinite je. Zamotajte ga
ručnik, daj mu kaput.
217
00:18:46,328 --> 00:18:49,033
- Vodim te liječniku.
- Nema doktora...
218
00:18:49,206 --> 00:18:53,668
Odvedite je
prije nego što mu se mozak smrzne!
219
00:18:54,630 --> 00:18:57,335
Shorty, fin si,
hoćeš li mi dati nešto za piće?
220
00:18:57,842 --> 00:18:59,087
Tri dolara.
221
00:18:59,928 --> 00:19:03,298
I ode doktoru
sa usranim karburatorom.
222
00:19:03,474 --> 00:19:07,342
Trudna je i pada.
Uvijek isto. Basne
223
00:19:07,520 --> 00:19:09,348
da sakrije svoje slabosti.
224
00:19:23,165 --> 00:19:24,493
Oprostite! Oprostite!
225
00:19:24,666 --> 00:19:25,532
Imate li vremena?
226
00:19:26,085 --> 00:19:27,745
Nemam pojma. 7:30 ujutro
227
00:19:27,920 --> 00:19:29,296
"Nemam pojma, 7:30"?
228
00:19:29,673 --> 00:19:30,455
Da, mislim da jesam.
229
00:19:31,216 --> 00:19:31,880
ja ću poludjeti!
230
00:19:33,511 --> 00:19:34,293
hajde
231
00:19:34,804 --> 00:19:37,177
Liječnik? Budite ljubazni.
Gospođa...
232
00:19:37,349 --> 00:19:39,923
Riskira krvarenje.
Ovdje smo 1 sat.
233
00:19:42,104 --> 00:19:44,940
ovdje sam
jer sam trudna.
234
00:19:45,108 --> 00:19:46,935
Vi kažete
je li beba dobro?
235
00:19:47,111 --> 00:19:48,024
Želim ići kući.
236
00:19:48,195 --> 00:19:50,023
Ne, ne. Nisam to rekao.
237
00:19:50,990 --> 00:19:54,360
Rekao sam da još ne znam.
Ispružiti.
238
00:19:54,536 --> 00:19:56,695
opet ću
ispitati trbuh.
239
00:19:58,208 --> 00:19:59,619
Je li to liječnik?
240
00:19:59,960 --> 00:20:01,205
Izgleda kao liječnik.
241
00:20:01,378 --> 00:20:02,921
Od gladijatora, da!
242
00:20:03,756 --> 00:20:04,503
Boli li Vas?
243
00:20:04,882 --> 00:20:05,499
br.
244
00:20:09,221 --> 00:20:10,051
krivo ?
245
00:20:10,222 --> 00:20:12,595
X-zrake su negativne.
246
00:20:14,436 --> 00:20:15,183
krivo ?
247
00:20:16,271 --> 00:20:17,730
Golica...
248
00:20:19,817 --> 00:20:23,104
Gotovo! Radio je u redu,
Ništa nije slomljeno, odvest ću te.
249
00:20:30,789 --> 00:20:33,032
Čekaj, idemo odmah dolje.
250
00:20:33,209 --> 00:20:34,953
Neću čekati cijelu noć.
251
00:20:35,128 --> 00:20:38,332
Pusti je! Noć je bila teška.
252
00:20:54,068 --> 00:20:55,860
U svakom slučaju beba nema ništa.
253
00:20:56,905 --> 00:20:58,447
Beba nema ništa.
254
00:21:04,664 --> 00:21:06,456
Ne bih volio biti žena.
255
00:21:07,334 --> 00:21:08,793
ni ja.
256
00:21:10,880 --> 00:21:14,499
Ovi veliki Poljaci što te pipaju...
257
00:21:24,230 --> 00:21:25,890
Mrzim bolnice.
258
00:21:27,359 --> 00:21:28,687
Uključiš li radio?
259
00:21:28,860 --> 00:21:30,272
- Začepi!
- Tvoje.
260
00:21:30,446 --> 00:21:32,238
Odjeni nešto lijepo, strašna si.
261
00:21:32,406 --> 00:21:33,782
Hvala, Eddie!
262
00:21:33,950 --> 00:21:36,323
jako si dobar,
ali učini nešto.
263
00:21:36,495 --> 00:21:37,444
pada kiša!
264
00:21:37,830 --> 00:21:40,368
Obujte štikle.
I tvoja crvena haljina.
265
00:21:41,376 --> 00:21:46,086
Ludo je ići plesati.
Sa ovom glavom i ovom haljinom...
266
00:21:46,257 --> 00:21:47,538
Kako bi bilo da odemo na večeru?
267
00:21:47,717 --> 00:21:49,876
Što želiš učiniti?
Odluči se.
268
00:21:50,470 --> 00:21:52,760
o cemu pricas Ovdje smo!
269
00:21:52,932 --> 00:21:55,008
Da, ovdje smo. ali...
270
00:21:55,643 --> 00:21:57,517
Ne znam, Eddie.
ja sam gladan
271
00:21:58,146 --> 00:22:03,106
Ples stvara uspomene
kasnije. Održava vas u formi.
272
00:22:03,278 --> 00:22:06,149
Daje živahan izgled.
Trebao bi pokušati, Shorty.
273
00:22:06,699 --> 00:22:08,526
- Ne znam plesati.
- To...
274
00:22:08,701 --> 00:22:10,778
ja sam ozbiljan
Probati!
275
00:22:10,954 --> 00:22:12,117
Ovo će biti prvi put!
276
00:22:12,289 --> 00:22:14,661
- Georgia?
- Ja sam za to.
277
00:22:14,834 --> 00:22:16,293
- Vidiš li?
- Nema šanse.
278
00:22:16,461 --> 00:22:19,996
hajde Nikada nećemo plesati.
Kad smo već tu...
279
00:22:20,173 --> 00:22:21,288
šuti.
280
00:22:21,467 --> 00:22:22,582
Pogledaj ga, povlači se.
281
00:22:24,262 --> 00:22:27,263
Što, mora da imam inspiraciju
kontinuirani mlaz?
282
00:22:27,432 --> 00:22:28,595
Hajde, roj!
283
00:22:29,935 --> 00:22:31,264
Zadnji poziv! Ne?
284
00:22:31,813 --> 00:22:34,269
- Vidimo se!
- Hvala što ste nas dovezli.
285
00:22:35,400 --> 00:22:36,480
Dva.
286
00:22:38,613 --> 00:22:40,902
- Nije dobra noć.
- Da, previše kiše.
287
00:22:41,074 --> 00:22:42,734
Niste platili!
288
00:22:45,246 --> 00:22:46,361
O sranje!
289
00:22:48,250 --> 00:22:49,827
Zaboravio sam svoj novac.
290
00:22:50,878 --> 00:22:53,963
pogledaj,
obukla je svoju crvenu haljinu i sve.
291
00:22:54,132 --> 00:22:55,460
imate li vi koji
292
00:22:58,095 --> 00:22:59,258
Ona nema ništa...
293
00:22:59,430 --> 00:23:01,055
Pa, nema torbe, ništa.
294
00:23:01,224 --> 00:23:05,139
Da ti potpišem papir? Došli smo
pješice, nemam ni dozvolu.
295
00:23:05,312 --> 00:23:08,230
Ali ja imam veliko srce.
I moramo ići plesati.
296
00:23:08,399 --> 00:23:10,392
Vi ga pozovite
bez uzimanja novca?
297
00:23:11,027 --> 00:23:12,226
ja sam glup.
298
00:23:14,448 --> 00:23:16,109
Vidite, uzrujana je.
299
00:23:17,202 --> 00:23:18,151
Njoj je neugodno.
300
00:23:18,787 --> 00:23:21,160
Mogu potpisati i posuditi od vas
malo novca?
301
00:23:22,500 --> 00:23:23,781
koliko?
302
00:23:24,419 --> 00:23:27,836
Eno taksija, dva pića.
303
00:23:29,383 --> 00:23:33,548
Recimo tri. To je 20,
plus ulaznice. kako si
304
00:23:34,014 --> 00:23:38,309
super si Stvarno.
Možemo li dodati 3 dolara?
305
00:23:39,062 --> 00:23:39,892
Ne guraj.
306
00:23:40,063 --> 00:23:42,222
- Za tebe je.
- Ne moraš.
307
00:23:42,399 --> 00:23:43,229
Ali želim.
308
00:23:43,400 --> 00:23:46,070
Pa učini to u moje ime,
ili neću vidjeti ni novčića.
309
00:23:46,237 --> 00:23:48,230
kako se zoves
310
00:23:48,448 --> 00:23:51,022
Carmen Rodriguez...
Lijepo je.
311
00:23:58,711 --> 00:24:01,796
Evo, ali kažem ti,
atmosfera je nula.
312
00:24:01,965 --> 00:24:03,590
Nema nikoga.
313
00:24:03,801 --> 00:24:04,631
HVALA.
314
00:24:07,972 --> 00:24:09,930
Mrzim kad to radiš.
315
00:24:11,143 --> 00:24:13,136
Ljudima se sviđa
budi ljubazan.
316
00:24:13,437 --> 00:24:15,680
nemaš
čiste savjesti, ti.
317
00:24:16,650 --> 00:24:19,735
Želim ići kući.
Stvarno, ne šalim se.
318
00:24:19,904 --> 00:24:20,983
- Samo jedan spor.
- Evo nas.
319
00:24:21,155 --> 00:24:23,611
Samo jedan. Vrlo malen.
320
00:24:25,410 --> 00:24:27,119
Samo jedan spor.
321
00:24:27,288 --> 00:24:30,289
Inače ću ispasti glup
sa svim tim novcem.
322
00:24:37,592 --> 00:24:39,170
U redu.
323
00:26:37,197 --> 00:26:39,190
- Parfem ti smrdi.
- U redu.
324
00:26:39,366 --> 00:26:42,321
Ne šalim se.
Podsjeća me na previše stvari.
325
00:26:42,495 --> 00:26:43,694
Ali ipak?
326
00:26:43,872 --> 00:26:46,743
Dobar miris
koji pokriva lošu.
327
00:26:47,501 --> 00:26:50,586
Starice.
Znoj. moja majka.
328
00:26:50,755 --> 00:26:54,339
ne znam
I to me tjera na razmišljanje...
329
00:26:55,219 --> 00:26:57,925
da se nešto drugo događa.
Još jedan tip.
330
00:26:59,266 --> 00:27:01,425
Dođi poljubi me, čudače.
331
00:27:14,368 --> 00:27:16,111
Boli me zubi!
332
00:27:16,287 --> 00:27:17,402
oprosti
333
00:27:30,262 --> 00:27:32,136
što igraš
Brojač otkucava.
334
00:27:36,228 --> 00:27:37,888
Ima li koga?
335
00:27:45,281 --> 00:27:47,653
To je Eddie Quinn, g. Pilcio!
336
00:27:48,034 --> 00:27:51,285
Maureen i ja smo gladni.
Švorc smo, mokri smo.
337
00:27:51,455 --> 00:27:53,448
Željeli bismo vino i tjesteninu.
338
00:27:53,833 --> 00:27:55,660
Je li Eddie?
339
00:27:58,505 --> 00:27:59,454
Što?
340
00:27:59,757 --> 00:28:02,509
- Bok! kako si
- Maureen je.
341
00:28:02,677 --> 00:28:03,922
Jeste li gladni?
342
00:28:04,512 --> 00:28:07,799
Da, ali... Jesi li spavao?
Jesmo li te probudili?
343
00:28:07,975 --> 00:28:10,645
- Ako si spavao, možemo otići.
- Možemo otići.
344
00:28:10,812 --> 00:28:12,271
Uđi, napravit ću ti nešto za jelo.
345
00:28:12,439 --> 00:28:14,681
Idem po Marija.
346
00:28:15,151 --> 00:28:18,734
Daj mi nešto novca,
taksi će nas koštati pravo bogatstvo!
347
00:28:19,406 --> 00:28:21,150
tako si lijepa
348
00:28:21,325 --> 00:28:22,404
Da, da...
349
00:28:33,548 --> 00:28:34,295
Opet?
350
00:28:34,466 --> 00:28:35,497
I sranje...
351
00:28:35,926 --> 00:28:37,884
- Jesi li dobro?
- Da, u redu je!
352
00:28:38,054 --> 00:28:39,928
- Možeš li doći do vrata?
- da
353
00:28:40,098 --> 00:28:41,592
Daj mi novac.
354
00:28:43,602 --> 00:28:46,307
- Hoće li ona biti dobro?
- Da, to stalno radimo.
355
00:29:19,271 --> 00:29:20,849
bit će mi zlo.
356
00:29:22,275 --> 00:29:26,320
Želiš li povratiti? Povraćanje.
Hodnik ionako već smrdi.
357
00:29:28,908 --> 00:29:31,695
Dođi, vidjet ćeš, bit će sve u redu.
358
00:29:35,749 --> 00:29:37,624
- Bit će sve u redu.
- znam
359
00:29:50,684 --> 00:29:52,262
Licemjeran!
360
00:29:53,146 --> 00:29:55,982
Kopile! Kopile! Vicelarde!
361
00:29:56,149 --> 00:29:57,774
šuti! Idi u krevet!
362
00:29:57,943 --> 00:29:59,486
Dođi mi reci ovdje!
363
00:29:59,654 --> 00:30:02,739
Dođi reci mi u lice,
smeće jedno!
364
00:30:02,908 --> 00:30:04,948
Moj muž će te prebiti!
365
00:30:05,119 --> 00:30:06,068
Maureen...!
366
00:30:06,996 --> 00:30:08,325
Što, ne možeš?
367
00:30:08,498 --> 00:30:11,334
Velika hrpa masti!
368
00:30:11,543 --> 00:30:14,379
On će ti udariti lice,
brzo ćeš se otopiti!
369
00:30:14,839 --> 00:30:17,461
- Zar ga ne možeš prebiti?
- Za što?
370
00:30:20,680 --> 00:30:21,593
što hoćeš
371
00:30:23,308 --> 00:30:26,144
Da si tvrd!
To ste vi, zar ne?
372
00:30:26,437 --> 00:30:27,053
Ne...
373
00:30:27,855 --> 00:30:29,350
koji je tvoj problem?
374
00:30:31,318 --> 00:30:33,690
Eddie, što je s tobom?
Ne!
375
00:30:35,907 --> 00:30:37,485
Prokletstvo, ti si lud! Previše je!
376
00:30:38,743 --> 00:30:40,119
Pusti ga!
377
00:30:42,373 --> 00:30:43,571
Pusti ga!
378
00:30:47,796 --> 00:30:50,003
Vas dvoje ste ludi, znate!
379
00:30:52,051 --> 00:30:53,961
A ti si samo kurva!
380
00:30:55,389 --> 00:30:57,346
Nazvao te kurvom!
381
00:31:18,208 --> 00:31:22,041
Ima ih, razbio bih ih
boce na glavama.
382
00:31:25,259 --> 00:31:27,216
U tisuću komada.
383
00:31:31,475 --> 00:31:32,755
Jer te volim.
384
00:31:35,146 --> 00:31:36,771
o cemu pricas
385
00:31:37,732 --> 00:31:39,524
Idi skuhaj kavu, Eddie.
386
00:31:52,626 --> 00:31:55,248
Imamo pivo.
Hoćeš li pivo?
387
00:31:55,963 --> 00:31:58,170
Ne, idem u krevet.
388
00:31:59,467 --> 00:32:00,630
Dobri Bože...
389
00:32:05,808 --> 00:32:08,894
Kad razmisliš o tome,
Kakva zanimljivost, žena.
390
00:32:09,688 --> 00:32:11,397
Grudi, zadnjica,
391
00:32:11,691 --> 00:32:15,107
usne...
I ono što me ubija: kosa.
392
00:32:16,280 --> 00:32:19,981
Odakle dolazi kosa?
Što je kosa?
393
00:32:22,496 --> 00:32:25,450
To je poput noktiju.
Ali na glavi.
394
00:32:28,545 --> 00:32:32,875
Nokti? nemam kose
na noktima, ja.
395
00:32:37,681 --> 00:32:39,389
Kako si lijepa!
396
00:32:41,978 --> 00:32:44,137
Kako si lijepa!
397
00:32:44,815 --> 00:32:47,389
Da te poljubim, bi li vrištala?
398
00:32:48,528 --> 00:32:49,773
sigurno ne.
399
00:33:00,042 --> 00:33:02,533
Stvoreni smo jedno za drugo.
Dvije teglenice.
400
00:33:02,712 --> 00:33:03,661
Da.
401
00:33:05,966 --> 00:33:08,338
Radimo što želimo,
šteta za gnone.
402
00:33:08,510 --> 00:33:09,341
Da.
403
00:33:10,388 --> 00:33:12,844
Niste dobili udarac, pali ste.
404
00:33:13,517 --> 00:33:15,925
I to ne jednom: tri puta.
405
00:33:21,401 --> 00:33:22,812
OK što?
406
00:33:26,157 --> 00:33:28,115
Ne znam što sviraš.
407
00:33:29,578 --> 00:33:33,529
Mrzim to.
Ti znaš da te volim.
408
00:33:34,876 --> 00:33:37,712
Da te štitim,
da te nikad neću povrijediti.
409
00:33:39,340 --> 00:33:41,499
Odsjekao bih ruku za tebe.
410
00:33:43,720 --> 00:33:45,381
ja znam
411
00:33:47,266 --> 00:33:49,224
Nećemo se više seliti.
412
00:33:51,772 --> 00:33:53,564
Nema više kretanja.
413
00:33:54,233 --> 00:33:57,354
Ogrli me,
to je sve što želim.
414
00:34:27,357 --> 00:34:28,935
Što se dogodilo?
415
00:34:29,109 --> 00:34:30,141
Što skrivaš od mene?
416
00:34:32,614 --> 00:34:33,278
Ništa.
417
00:34:33,448 --> 00:34:37,447
Želim znati tko ti je ovo napravio.
Voliš me, znam to.
418
00:34:38,162 --> 00:34:39,989
Ali ja to ne mogu podnijeti.
419
00:34:40,540 --> 00:34:43,376
Tko je on, da mu obrišem dupe
do grla!
420
00:34:43,627 --> 00:34:45,953
Želimo li se petljati s mojom ženom?
Ne diraj!
421
00:34:46,130 --> 00:34:48,503
Ti si Murphy! Ti si Kraljica.
Ti si Kralj.
422
00:34:53,055 --> 00:34:56,306
Je li to tip preko puta? to je...
423
00:34:56,476 --> 00:34:58,185
velika hrpa govana preko puta?
424
00:35:00,147 --> 00:35:01,262
Ne?
425
00:35:02,150 --> 00:35:06,148
Pa tko?
Sranje, tko?
426
00:35:06,322 --> 00:35:08,860
imam pitanje,
i nemoj me prekidati, ne znaš,
427
00:35:09,784 --> 00:35:12,786
osim ako ste vidoviti.
Što je moguće.
428
00:35:12,955 --> 00:35:14,746
Ali ovo vam se nikad prije nije dogodilo.
429
00:35:15,333 --> 00:35:18,999
Praviš se da razumiješ. biti
uglađen. Ali ne možeš vidjeti moje misli.
430
00:35:19,880 --> 00:35:20,959
Ne možeš razumjeti,
431
00:35:21,507 --> 00:35:23,417
vizualiziraj moju tamu.
432
00:35:23,593 --> 00:35:26,263
Osim ako nemate oči
infracrveno?
433
00:35:27,180 --> 00:35:28,260
Vidite li u infracrvenom?
434
00:35:28,599 --> 00:35:30,639
Upisujete li 170 riječi u minuti?
435
00:35:30,810 --> 00:35:32,720
Znate šivati, kuhati,
ples, što?
436
00:35:34,356 --> 00:35:35,305
Ništa.
437
00:35:36,734 --> 00:35:38,774
Želim znati.
Pitanje je jednostavno.
438
00:35:39,821 --> 00:35:40,770
pala sam.
439
00:35:41,406 --> 00:35:43,031
Želite igrati što bolje...
440
00:35:43,284 --> 00:35:45,407
Udarili su te,
i nema veze?
441
00:35:45,578 --> 00:35:48,745
Vraćaš se s takvom kokardom
i moram te voljeti?
442
00:35:48,915 --> 00:35:51,917
Sve u meni mi govori da me lažu!
443
00:36:15,198 --> 00:36:17,107
Ubit ću ga, ovog gada.
444
00:36:17,284 --> 00:36:19,491
I ovo će biti početak
i kraj svega.
445
00:36:19,662 --> 00:36:22,118
Tamo ćete znati
što osjećam prema tebi.
446
00:36:44,525 --> 00:36:46,483
Nema veze s tobom! dođi kući!
447
00:36:55,956 --> 00:36:59,123
Broj bolnice
Van Landingham...
448
00:37:07,470 --> 00:37:09,344
- Dupli!
- Dupli što?
449
00:37:09,514 --> 00:37:11,971
- Sibirska magla!
- To je što?
450
00:37:12,143 --> 00:37:15,809
votka, viski, vermut,
i drugi otrovi.
451
00:37:17,524 --> 00:37:21,392
Sve. Crème de menthe, pivo, vino...
452
00:37:22,030 --> 00:37:25,115
Što drugo?
Bourbon, gin... Prokletstvo!
453
00:37:25,284 --> 00:37:28,072
Sranje! Pun govana!
U redu je, sranje!
454
00:37:29,163 --> 00:37:30,991
Uzimam Siberian Mist.
Hoćeš malo?
455
00:37:31,166 --> 00:37:32,080
Zašto ne?
456
00:37:32,876 --> 00:37:34,751
Dvije sibirske magle...
457
00:37:34,921 --> 00:37:36,997
Što je sibirska magla?
458
00:37:37,507 --> 00:37:38,586
U nevolji sam.
459
00:37:39,176 --> 00:37:42,510
Svim upravlja računalo
i 7 žena. Jedna je smeđa,
460
00:37:42,680 --> 00:37:46,761
ostali imaju plavu kosu,
plava, crna, zelena. A jedan je ćelav.
461
00:37:46,935 --> 00:37:47,967
To je sedam?
462
00:37:48,604 --> 00:37:49,767
Što nije u redu?
463
00:37:53,986 --> 00:37:57,486
Ljubav... tako je teško,
464
00:37:58,950 --> 00:38:02,154
to je kao konjska utrka.
Kao parfem.
465
00:38:02,830 --> 00:38:04,408
Kao magla.
466
00:38:05,792 --> 00:38:07,334
Kao ljubljenje.
467
00:38:09,004 --> 00:38:11,081
Ljubavi nema kraja.
468
00:38:11,799 --> 00:38:13,923
cigareta,
popušiš, ugasiš.
469
00:38:15,011 --> 00:38:17,681
Pozvan sam na luau.
Što radimo na luauu?
470
00:38:22,020 --> 00:38:23,183
tko je tamo
471
00:38:23,355 --> 00:38:26,226
SAMU.
Tražimo Eddieja Quinna.
472
00:38:30,364 --> 00:38:31,277
Bok.
473
00:38:31,657 --> 00:38:33,946
predomislio sam se.
on je dobro,
474
00:38:34,118 --> 00:38:36,444
sad mu je jako dobro.
Lažna uzbuna.
475
00:38:37,497 --> 00:38:39,040
Znaš li gdje ti je muž?
476
00:38:39,833 --> 00:38:41,032
Ne baš.
477
00:38:42,295 --> 00:38:47,172
Bilo je prigovora. Za buku
nepravodobno. ne znam
478
00:38:47,468 --> 00:38:49,959
ako je pijan, ljut,
ili ako ima napadaj.
479
00:38:50,138 --> 00:38:52,012
Dakle, ili ćemo to ispitati,
480
00:38:52,849 --> 00:38:55,934
ili zovemo policiju.
To je procedura.
481
00:39:09,829 --> 00:39:13,993
Imao sam predosjećaj.
Znate li što je to?
482
00:39:14,459 --> 00:39:15,740
Nešto okultno?
483
00:39:15,919 --> 00:39:20,214
Hiper-jasan. Bilo je
sedam svećenika. U minicama.
484
00:39:21,092 --> 00:39:23,299
Koji su tipkali na svojim računalima.
485
00:39:24,054 --> 00:39:27,091
Psalam 1, psalam 2, psalam 3...
486
00:39:27,267 --> 00:39:29,937
Ja sam katolik,
Ne sviđa mi se kad tako govoriš.
487
00:39:30,103 --> 00:39:33,639
Govorim o ženama, seronjo!
488
00:39:35,068 --> 00:39:37,642
Časne sestre! Svećenici!
489
00:39:37,821 --> 00:39:40,194
Nesreće!
490
00:39:40,533 --> 00:39:42,526
Ja govorim o ljubavi!
491
00:39:43,954 --> 00:39:45,863
Ne može biti ljubavi!
492
00:39:46,040 --> 00:39:48,163
Jer nema nikoga!
493
00:39:48,543 --> 00:39:51,580
Sve je prolazno.
Znam, vidio sam.
494
00:39:52,339 --> 00:39:54,961
Prehlađen si, zatvorit ćemo te!
495
00:39:56,719 --> 00:39:58,262
Jeste li ga vidjeli kako kihne?
496
00:39:59,097 --> 00:40:00,889
Neka ide kihati doma!
497
00:40:01,142 --> 00:40:03,265
Zašto dolazi kihnuti?
javno?
498
00:40:03,436 --> 00:40:07,185
Ima gripu, ima rak!
Tuberkuloza! Sranje!
499
00:40:07,358 --> 00:40:10,893
Ili H.S. šupak! znate
što ćemo ti učiniti u ovom slučaju?
500
00:40:11,571 --> 00:40:13,315
Nitko te više neće!
501
00:40:15,242 --> 00:40:17,948
U redu, to je moja turneja!
502
00:40:18,121 --> 00:40:20,909
Siberian Mist za sve!
503
00:40:28,175 --> 00:40:30,168
Ne, ne mogu to učiniti.
504
00:40:30,386 --> 00:40:31,845
Ne ulazim.
505
00:40:32,054 --> 00:40:33,929
Volim svoju ženu.
506
00:40:34,558 --> 00:40:38,307
Voli razbijati boce
na glavama ljudi. Sviđa joj se.
507
00:40:38,980 --> 00:40:42,480
Daješ li mi to opet, Cooper?
Sibirska magla, dvostruka.
508
00:40:43,277 --> 00:40:45,649
Zadnji, Eddie,
onda ideš kući.
509
00:40:48,158 --> 00:40:49,569
sviđa li ti se
510
00:40:52,580 --> 00:40:55,415
Ne bi se trebala tako ljubiti
kad nam se ne sviđa.
511
00:40:55,583 --> 00:40:57,909
Hoćeš li me prestati gnjaviti?
512
00:41:00,381 --> 00:41:02,374
Uglancao si svoje!
513
00:41:12,771 --> 00:41:15,523
To je to, majmune
vratio se na drvo.
514
00:41:15,691 --> 00:41:17,150
O sranje! Sranje.
515
00:41:17,318 --> 00:41:20,106
Vi nosite uniformu.
Poštujem vojsku.
516
00:41:20,280 --> 00:41:24,065
Vojnici, jedan, dva. imam pištolj,
imaš pištolj. Jednakost.
517
00:41:24,244 --> 00:41:27,329
Crtamo, brojimo do tri.
Jedan, dva...
518
00:41:30,001 --> 00:41:32,290
Ne! ti ne znaš
da mogu letjeti?
519
00:41:32,462 --> 00:41:35,214
Mogu skočiti
od jednog do drugog nebodera!
520
00:41:55,156 --> 00:41:57,363
- Gdje je on?
- Upravo si to propustio.
521
00:41:57,826 --> 00:41:59,866
čekaj me!
Idem po auto.
522
00:42:47,304 --> 00:42:48,964
Strah je bolest.
523
00:42:50,558 --> 00:42:51,969
Čekam autobus.
524
00:42:53,144 --> 00:42:54,639
nemam nož.
525
00:42:55,022 --> 00:42:57,940
kao ti.
Malo stvorenje s autobusne stanice.
526
00:43:03,615 --> 00:43:05,074
Vruće je, znaš.
527
00:43:09,164 --> 00:43:10,658
Svježiji, bolji.
528
00:43:15,046 --> 00:43:19,259
Nepristojan napad
na Aveniji Rivijera.
529
00:43:19,760 --> 00:43:21,587
Pošalji pojačanje.
530
00:43:24,266 --> 00:43:25,429
Ruke u zrak!
531
00:43:27,103 --> 00:43:28,811
Baci jebeni pištolj!
532
00:43:33,777 --> 00:43:35,569
sigurno ne!
533
00:43:38,033 --> 00:43:39,942
Dolazim s druge planete.
534
00:43:40,119 --> 00:43:42,491
Ja sam računalo!
Pa šteta.
535
00:43:42,663 --> 00:43:45,581
Jedan i jedan: Dva. Dva i dva:
četiri. Četiri i četiri: Osam!
536
00:43:45,750 --> 00:43:47,957
132, 133, 364.
537
00:43:48,254 --> 00:43:51,457
7 milijuna na kvadrat = 0.
Sve što je nula = 0.
538
00:43:51,633 --> 00:43:53,922
Ne možeš ništa protiv mene,
sve znam!
539
00:43:54,094 --> 00:43:55,672
Baci pištolj!
540
00:44:00,727 --> 00:44:01,308
shvatio sam!
541
00:44:01,478 --> 00:44:04,515
- Dolje!
- Uzmi mu pištolj.
542
00:44:05,149 --> 00:44:07,189
Uhvati ga za ruku!
543
00:44:45,991 --> 00:44:46,691
Quinn?
544
00:44:46,951 --> 00:44:50,451
Ovdje. Kako mu je?
545
00:44:50,622 --> 00:44:53,789
Ne znam kako mu je bilo prije.
Ali tamo, ne baš dobro.
546
00:44:54,335 --> 00:44:57,751
Napravili smo testove,
prognoza nije baš optimistična.
547
00:44:57,964 --> 00:44:58,913
Što to znači?
548
00:44:59,090 --> 00:45:01,582
Da ćemo to zadržati
neko vrijeme.
549
00:45:01,927 --> 00:45:05,012
Znaš, sve to,
Za sve sam ja kriva...
550
00:45:05,181 --> 00:45:07,887
To je samo veliki nesporazum.
551
00:45:08,060 --> 00:45:10,730
Čim ga dobijem natrag,
bit će u redu.
552
00:45:12,273 --> 00:45:14,480
Što je "neko vrijeme"?
553
00:45:15,068 --> 00:45:18,319
ne znam 3 mjeseca... 3 godine...
554
00:45:19,073 --> 00:45:22,360
Vaš muž je skoro ubijen
medicinska sestra.
555
00:45:22,536 --> 00:45:24,328
Ovaj čovjek je bolestan.
556
00:45:29,962 --> 00:45:30,827
Pet minuta.
557
00:45:36,595 --> 00:45:39,133
Eddie, ovdje Mo.
558
00:45:41,142 --> 00:45:42,056
Murphy.
559
00:45:44,938 --> 00:45:46,812
Tvoj mali slatki krumpir.
560
00:45:49,778 --> 00:45:52,150
Pogledaj se, sav si vezan!
561
00:45:54,575 --> 00:45:56,319
Čuješ li me, Eddie?
562
00:45:56,619 --> 00:45:58,114
čuješ li me
563
00:46:00,541 --> 00:46:02,166
Slušaj me, Eddie.
564
00:46:03,419 --> 00:46:04,914
Lagao sam ti.
565
00:46:06,089 --> 00:46:10,040
Nisam pao.
Bio je to susjed.
566
00:46:10,720 --> 00:46:12,428
Velika hrpa govana preko puta.
567
00:46:12,931 --> 00:46:15,553
I učinio mi je ovo licu.
568
00:46:16,227 --> 00:46:17,970
Sve je to on.
569
00:46:18,479 --> 00:46:21,683
Nisam ti htio reći,
ti bi ga ubio.
570
00:46:22,568 --> 00:46:24,775
Nisam više mogla podnijeti biti sama.
571
00:46:31,495 --> 00:46:34,069
Vjerujem da se trebamo roditi stari.
572
00:46:36,919 --> 00:46:40,371
Uz svu bol,
sve slabosti svijeta.
573
00:46:41,383 --> 00:46:45,298
Gledamo svoje prijatelje,
oni su slabi. Stare su sto godina.
574
00:46:47,932 --> 00:46:51,682
Ali svakim smo danom sve mlađi;
daje svrhu.
575
00:46:53,022 --> 00:46:55,560
Rodiš se star, a onda postaneš mlađi...
576
00:46:57,277 --> 00:46:59,354
Čuvajte se sami...
577
00:47:03,118 --> 00:47:04,696
Nadaš se.
578
00:47:08,124 --> 00:47:09,155
I tada
579
00:47:10,543 --> 00:47:14,459
kad napuniš 20, 19,
580
00:47:14,924 --> 00:47:17,795
12, 10...
581
00:47:20,013 --> 00:47:22,968
svaki dan je uistinu
novi dan.
582
00:47:24,227 --> 00:47:26,553
Pravo čudo.
583
00:47:27,147 --> 00:47:28,642
Eddie, moraš otići odavde.
584
00:47:29,024 --> 00:47:33,438
I onda si beba, i onda
ne znaš da tvoj život završava.
585
00:47:34,030 --> 00:47:37,649
Ti sisaš majčine grudi,
a onda umreš.
586
00:47:38,286 --> 00:47:39,484
Prokletstvo, Eddie!
587
00:47:39,662 --> 00:47:41,038
volim te!
588
00:47:41,999 --> 00:47:43,374
Ne ostavljaj me!
589
00:47:46,296 --> 00:47:48,336
dođi ovamo
Stavi svoje lice ovdje,
590
00:47:48,507 --> 00:47:49,787
da ga dodirnem.
591
00:47:58,561 --> 00:48:02,061
Moraš nešto učiniti.
Ne možeš ostati ovdje.
592
00:48:02,273 --> 00:48:05,690
Malo si bolestan.
Ali čim ti bude bolje,
593
00:48:06,237 --> 00:48:09,404
možeš izaći.
Bit će ti bolje za tri mjeseca,
594
00:48:09,574 --> 00:48:11,117
Izlaziš za tri mjeseca.
595
00:48:11,869 --> 00:48:12,699
tri...
596
00:48:16,624 --> 00:48:20,077
Stavi usta ovdje.
Želim osjetiti tvoj dah.
597
00:48:27,721 --> 00:48:30,011
Gotovo. Vrijeme je.
598
00:48:37,275 --> 00:48:41,487
Deset godina kasnije...
599
00:48:47,120 --> 00:48:48,864
tata! Tata!
600
00:48:55,923 --> 00:48:57,963
u redu, u redu.
601
00:48:59,385 --> 00:49:01,425
Idi donesi mi kavu.
602
00:49:10,858 --> 00:49:11,937
cure!
603
00:49:12,985 --> 00:49:16,272
Dovoljno! Izludit ćeš me!
Idi se igrati negdje drugdje.
604
00:49:29,422 --> 00:49:30,798
Dobro jutro. Jane Green.
605
00:49:35,012 --> 00:49:35,842
oprosti,
606
00:49:36,514 --> 00:49:37,677
Nisam baš razumjela.
607
00:49:38,683 --> 00:49:42,516
Smeta ti zelena boja?
Ili si ti Jane Green?
608
00:49:43,189 --> 00:49:45,229
gospođice Green.
609
00:49:45,901 --> 00:49:47,146
Jane Green.
610
00:49:47,903 --> 00:49:48,899
Ne sviđa ti se tvoje ime?
611
00:49:49,405 --> 00:49:53,534
Da. "Jane" je već ružna,
ali slijedi "Zeleni"...
612
00:49:54,828 --> 00:49:56,572
Sjećam te se.
613
00:49:57,540 --> 00:49:59,866
Prošla su tri mjeseca
dok te nisam vidio.
614
00:50:00,126 --> 00:50:01,704
Tri mjeseca?
615
00:50:02,921 --> 00:50:03,668
Da, gospođo.
616
00:50:04,340 --> 00:50:05,799
Tri mjeseca.
617
00:50:06,801 --> 00:50:08,046
Nema više?
618
00:50:09,847 --> 00:50:12,172
Rečeno mi je da će potrajati
tri mjeseca
619
00:50:12,350 --> 00:50:15,102
da me izbavi iz moje bolesti.
620
00:50:16,438 --> 00:50:20,104
Bio sam dobar. jesam
sve što mi je rečeno da učinim.
621
00:50:21,236 --> 00:50:22,101
pa...
622
00:50:23,655 --> 00:50:26,028
ozdraviti,
ponekad je malo duže.
623
00:50:26,200 --> 00:50:28,656
Može biti jako dugo.
624
00:50:29,371 --> 00:50:31,696
Obećala je. "Tri mjeseca."
625
00:50:32,124 --> 00:50:33,453
Vidim.
626
00:50:35,253 --> 00:50:36,498
Kako se osjećate?
627
00:50:40,468 --> 00:50:41,214
pa...
628
00:50:42,971 --> 00:50:44,964
Prvo bih vam želio reći
629
00:50:45,557 --> 00:50:47,846
da ste vi
vrlo lijepa žena.
630
00:50:48,978 --> 00:50:50,093
Nisam znala
631
00:50:50,271 --> 00:50:52,941
toplina žene od...
632
00:50:54,276 --> 00:50:55,391
neko vrijeme.
633
00:50:57,071 --> 00:51:00,073
I cijenim što me gledaš
s tako slatkim očima.
634
00:51:04,414 --> 00:51:07,201
Teško je odgovoriti.
kako se osjećam,
635
00:51:07,376 --> 00:51:09,285
dobro ili loše,
ne opisuje ništa.
636
00:51:13,717 --> 00:51:16,754
Imam tvoj dosje ispred sebe.
637
00:51:16,929 --> 00:51:19,052
Prognoza je
potpuno optimističan.
638
00:51:20,058 --> 00:51:22,846
Nema vidljive agresije.
639
00:51:23,187 --> 00:51:25,974
Bili ste vrlo kooperativni
sa svojim savjetnicima.
640
00:51:26,607 --> 00:51:30,688
Iako još uvijek imate
mali prostorno-vremenski problem,
641
00:51:30,863 --> 00:51:33,817
vaš oporavak napreduje.
642
00:51:34,868 --> 00:51:38,072
Smanjili smo
vaša doza lijekova,
643
00:51:38,247 --> 00:51:40,572
Čini se da se dobro nosiš s tim.
644
00:51:41,000 --> 00:51:43,622
Čini se da je sve na pravom putu.
645
00:51:44,171 --> 00:51:47,291
Ako te mogu opet pitati
nekoliko pitanja,
646
00:51:47,466 --> 00:51:49,756
možemo zatvoriti datoteku.
647
00:51:53,098 --> 00:51:54,842
Potpuno se opustite.
648
00:51:56,144 --> 00:51:58,814
Bit će malo teško,
Znam da polažem ispit.
649
00:52:00,107 --> 00:52:01,388
To bi se reklo?
650
00:52:02,777 --> 00:52:05,529
Znam da me ljudi osuđuju.
651
00:52:07,324 --> 00:52:09,483
I želim pronaći
rečenice koje su vam potrebne.
652
00:52:10,787 --> 00:52:15,248
Jer vjerujem da sam se promijenila.
I želim ići kući.
653
00:52:16,961 --> 00:52:17,827
DOBRO.
654
00:52:20,632 --> 00:52:23,420
Upucao si medicinsku sestru
koji je došao po tebe.
655
00:52:24,303 --> 00:52:26,177
Po vašem mišljenju, zašto?
656
00:52:28,350 --> 00:52:30,259
Mislim da sam se uplašio.
657
00:52:31,145 --> 00:52:34,016
Kad sam se bojao,
Postajao sam bijesan.
658
00:52:34,190 --> 00:52:36,349
Htio sam sve pobiti.
659
00:52:37,319 --> 00:52:40,356
Htio sam razbiti boce
na glavama ljudi.
660
00:52:41,491 --> 00:52:42,570
Ne više?
661
00:52:43,744 --> 00:52:46,318
Samo želim biti normalan.
Ne želim nikakve probleme.
662
00:52:48,291 --> 00:52:49,038
A tvoja žena?
663
00:52:49,960 --> 00:52:52,451
- Što osjećaš prema njemu?
- Volim ga.
664
00:52:55,133 --> 00:52:56,793
Čak i ako ste ovdje
zbog nje?
665
00:52:57,219 --> 00:52:58,001
Da.
666
00:53:03,017 --> 00:53:05,057
Nikad te nije došla vidjeti.
667
00:53:06,689 --> 00:53:07,934
Nikad nije napisala.
668
00:53:11,152 --> 00:53:14,154
Da se razvela,
669
00:53:15,157 --> 00:53:16,403
što bi osjećao?
670
00:53:24,544 --> 00:53:25,326
Eddie?
671
00:53:28,257 --> 00:53:30,582
ne znam
što bih osjećao.
672
00:53:33,013 --> 00:53:37,759
Nisam vidio svoju ženu
dugo vremena.
673
00:53:38,144 --> 00:53:40,053
I ne znam što ona radi.
674
00:53:43,192 --> 00:53:45,862
ako te pitam,
jest da je bitno
675
00:53:46,028 --> 00:53:50,241
da kad nas napustiš, ne osjećaš
bez neprijateljstva prema svojoj ženi.
676
00:53:53,329 --> 00:53:54,989
Nema neprijateljstva?
677
00:53:55,749 --> 00:53:58,240
Ne... Ništa što kažeš.
678
00:54:02,757 --> 00:54:05,427
Da je vaša žena prestala
voljeti te,
679
00:54:07,597 --> 00:54:09,175
što bi ti napravio?
680
00:54:32,294 --> 00:54:33,325
Što je to?
681
00:54:33,503 --> 00:54:35,164
Popij kavu.
682
00:54:36,257 --> 00:54:38,416
Lijepo, kao pozdrav!
683
00:54:38,760 --> 00:54:39,756
Poljubi je, tata.
684
00:54:39,928 --> 00:54:41,506
To je ono što ona želi.
685
00:54:41,680 --> 00:54:44,053
Je li to to? želiš li poljubac
dođi ovamo
686
00:54:48,564 --> 00:54:50,889
Odluči se, završimo s tim.
687
00:54:51,609 --> 00:54:53,851
Lijepo. Stvarno.
688
00:55:02,664 --> 00:55:03,993
- Dobro jutro.
- Bok.
689
00:55:04,249 --> 00:55:05,874
kako si
690
00:55:06,377 --> 00:55:10,791
Da. Malo zalupano.
Živci u čvorovima.
691
00:55:11,175 --> 00:55:13,333
Previše kave i previše djece.
692
00:55:13,845 --> 00:55:15,588
- Ja idem.
- Pusti, idem.
693
00:55:27,361 --> 00:55:28,690
Čekaš nešto?
694
00:55:29,697 --> 00:55:32,189
Bolnica.
Danas bi trebao biti objavljen.
695
00:55:32,367 --> 00:55:33,149
Pa što?
696
00:55:33,869 --> 00:55:37,453
Želim znati je li dobro.
Ako je vani.
697
00:55:40,836 --> 00:55:42,414
Tko to traži?
698
00:55:42,797 --> 00:55:44,208
Da, to sam ja.
699
00:55:45,133 --> 00:55:47,126
Ne, ne "Quinn": "Giamonti".
700
00:55:47,302 --> 00:55:48,761
Tako se zove.
701
00:55:49,013 --> 00:55:51,421
- Ne: "Gi-amonti".
- Daj mi telefon.
702
00:55:52,559 --> 00:55:54,386
Je li izašao?
703
00:55:55,062 --> 00:55:58,348
kada? gdje je on
704
00:55:59,776 --> 00:56:02,314
Čekaj, nemam olovku.
Jedna sekunda.
705
00:56:02,488 --> 00:56:04,694
Jeanie, daj mi olovku.
706
00:56:07,035 --> 00:56:10,321
OK... 3855, da...
707
00:56:11,207 --> 00:56:12,535
Ford...?
708
00:56:13,418 --> 00:56:14,996
hotel...
709
00:56:15,796 --> 00:56:17,836
Da... Je li on dobro?
710
00:56:21,219 --> 00:56:22,630
HVALA.
711
00:56:25,307 --> 00:56:27,265
Da, hvala. Bok.
712
00:56:27,435 --> 00:56:30,009
Što to znači?
sva ta jebena "hvala"?
713
00:56:32,316 --> 00:56:34,642
Bez ružnih riječi
pred djecom!
714
00:56:34,819 --> 00:56:35,649
Što?
715
00:56:35,820 --> 00:56:37,279
- Oprostite, djeco.
- Nema veze.
716
00:56:37,614 --> 00:56:39,358
Često lošije čujemo.
717
00:56:39,533 --> 00:56:40,731
Što, na primjer?
718
00:56:40,910 --> 00:56:42,285
"Sranje", "kučko",
719
00:56:42,453 --> 00:56:44,162
..."kopile".
- Što?
720
00:56:44,456 --> 00:56:46,413
I "pase-maca".
721
00:56:46,834 --> 00:56:48,245
- Nije loše, taj.
- da
722
00:56:48,419 --> 00:56:49,700
I "šuti"!
723
00:56:50,088 --> 00:56:54,003
Dobro. Povedi svoje sestre, moraš
Razgovaram s tvojom majkom licem u lice.
724
00:56:54,176 --> 00:56:55,042
U REDU?
725
00:56:55,219 --> 00:56:57,011
U redu. Idemo, cure?
726
00:57:04,897 --> 00:57:06,725
Moje ime je Eddie Quinn.
prošao sam
727
00:57:06,900 --> 00:57:08,810
tri mjeseca u azilu.
728
00:57:08,986 --> 00:57:09,816
Kome imam čast?
729
00:57:10,362 --> 00:57:11,857
Jeste li bili u bolnici?
730
00:57:12,031 --> 00:57:14,487
Ušao sam kroz prozor
prije tri mjeseca.
731
00:57:14,659 --> 00:57:18,076
Ne znam je li to nedostatak
vitamini, hrana, tama
732
00:57:18,247 --> 00:57:22,495
ili lijekovi. Ali gubim
moja kosa i izgleda ružno.
733
00:57:22,669 --> 00:57:25,125
razumijem te.
Koliko godina želiš imati?
734
00:57:25,965 --> 00:57:26,879
Dvadesetpetogodišnjak.
735
00:57:31,388 --> 00:57:32,966
broj. Nazvat ću ga.
736
00:57:33,140 --> 00:57:33,840
Ne!
737
00:57:34,350 --> 00:57:35,928
Neću ti to dopustiti.
738
00:57:36,102 --> 00:57:39,472
Ne petljaj se. Neću ga ni zvati,
niti ga ići vidjeti, OK?
739
00:57:39,648 --> 00:57:41,938
Znajući to već vani,
sranje je.
740
00:57:42,110 --> 00:57:43,390
Što to znači?
741
00:57:43,612 --> 00:57:46,732
Trebalo mi je dugo da to zaboravim.
742
00:57:46,907 --> 00:57:48,532
Nikad ga nisam otišla vidjeti.
743
00:57:48,701 --> 00:57:50,575
Ali mislim na njega svaki dan.
744
00:57:51,079 --> 00:57:54,330
Svejedno, ne mogu
da ga opet vidim, umrla bih.
745
00:57:54,500 --> 00:57:58,000
što želiš Dao sam ga zatvoriti,
Razvela sam se, udala sam se za tebe.
746
00:57:58,171 --> 00:58:01,007
Zašto perete istu šalicu?
747
00:58:01,175 --> 00:58:02,550
Stani, ti si glup.
748
00:58:04,053 --> 00:58:06,260
Jesam li ja idiot? Ne on?
749
00:58:06,556 --> 00:58:08,348
nisi ti? ja ?
750
00:58:09,894 --> 00:58:12,302
Daj mi broj,
Idem razgovarati s njim.
751
00:58:12,480 --> 00:58:14,639
Malo. Samo malo.
752
00:58:15,359 --> 00:58:18,195
Volim ovog tipa. U REDU?
I ti, volim te,
753
00:58:18,363 --> 00:58:20,771
ali njega više volim.
I ti si to znao.
754
00:58:21,032 --> 00:58:23,951
dobro mi je s tobom.
Ne ljuljajte brod.
755
00:58:25,413 --> 00:58:27,205
"Nemoj ljuljati brod"?
756
00:58:28,291 --> 00:58:32,041
Presuptilan mi je!
Ne mogu ovako živjeti.
757
00:58:32,213 --> 00:58:36,377
Što mi sada govoriš? "Volim te,
hvala ti što si me izvukao iz potoka,
758
00:58:36,718 --> 00:58:39,755
"ali ja volim svog prvog muža
više od tebe, dakle
759
00:58:39,931 --> 00:58:42,054
"nemoj ga zvati,
Biste li ljuljali brod?"
760
00:58:42,225 --> 00:58:44,931
Što to znači?
Čiji brod?
761
00:58:45,104 --> 00:58:47,560
Ne vidim ovdje nikakve brodove.
Ovo je kuća!
762
00:58:49,484 --> 00:58:52,320
hej Ja sam tip za kojeg si se udala.
sjećaš li se
763
00:58:52,488 --> 00:58:55,655
Nasmiješila si se, nosila si veo,
zakleo si se.
764
00:58:55,825 --> 00:58:57,984
Nismo ih dobili osmozom,
naše bebe.
765
00:58:58,161 --> 00:59:01,116
U to vrijeme nisam se tresao
čamac, bio sam u njemu.
766
00:59:01,290 --> 00:59:03,449
Kako ste bezobrazni!
767
00:59:03,626 --> 00:59:05,038
mrzim te!
768
00:59:05,212 --> 00:59:06,457
Što se događa?
769
00:59:06,630 --> 00:59:09,122
- Tvoja majka je opsjednuta brodom.
- Začepi.
770
00:59:10,134 --> 00:59:12,626
Jeanie, želiš li se upoznati
tvoj tata?
771
00:59:15,224 --> 00:59:17,466
- Moj pravi tata?
- da
772
00:59:17,644 --> 00:59:21,013
Onaj kakav je tvoja majka...
bio zaljubljen!
773
00:59:22,233 --> 00:59:25,020
Onaj za kojeg se prije udala
i od koga si rođen.
774
00:59:29,950 --> 00:59:32,109
- Mogu li?
- Naravno da možeš!
775
00:59:32,287 --> 00:59:33,532
To je tvoj otac!
776
00:59:34,414 --> 00:59:36,407
Radiš nešto stvarno glupo.
777
00:59:36,917 --> 00:59:39,041
Idi po djevojke.
Neka se češljaju.
778
00:59:39,212 --> 00:59:41,004
Obucite kapute, idemo.
779
00:59:41,172 --> 00:59:42,667
Rosie! Dolly!
780
00:59:43,008 --> 00:59:44,419
Jako si glup!
781
00:59:45,887 --> 00:59:47,714
Hoćeš li nešto popiti?
782
00:59:47,889 --> 00:59:49,348
Imate li Siberian Mist?
783
00:59:49,599 --> 00:59:52,091
Boca bijelog vina
da sam namjeravao otvoriti.
784
00:59:52,269 --> 00:59:54,808
I nije me briga koliko je sati!
Malo vina?
785
00:59:55,857 --> 00:59:56,557
DOBRO.
786
00:59:56,817 --> 01:00:00,566
Dash, pomažeš li nam?
U čistim čašama.
787
01:00:01,406 --> 01:00:05,487
Moja žena je jako lijepa.
Ona je plavuša, znaš?
788
01:00:05,744 --> 01:00:09,079
Ne bi bilo dobro vratiti se
azil u ovoj državi.
789
01:00:09,249 --> 01:00:10,992
Pretužan povratak.
790
01:00:11,293 --> 01:00:14,579
Najgore: previše depresivno.
Ne brini.
791
01:00:14,880 --> 01:00:16,079
Tvoja glava...
792
01:00:17,467 --> 01:00:19,211
pogodit će.
793
01:00:19,761 --> 01:00:20,757
Imam malo novaca.
794
01:00:21,806 --> 01:00:22,755
Imate li ček?
795
01:00:23,266 --> 01:00:24,215
Nema provjere...
796
01:00:24,392 --> 01:00:27,976
Da, na Aljasci. Želiš vidjeti
identifikacijski dokument?
797
01:00:28,188 --> 01:00:29,019
Nije me briga za to.
798
01:00:30,483 --> 01:00:34,731
Moje ime je Saul Sunday;
Oni su moja djeca,
799
01:00:35,239 --> 01:00:37,611
i učinit ćemo da izgledate vrlo lijepo.
800
01:00:39,077 --> 01:00:41,782
Dobro, gdje je on? Idemo.
801
01:00:41,955 --> 01:00:44,032
sviđa li ti se Ili.
To je tvoja stvar.
802
01:00:44,208 --> 01:00:46,878
Ali ja ću se za to pobrinuti.
gdje je on
803
01:00:47,295 --> 01:00:48,754
U hotelu Ford.
804
01:00:48,922 --> 01:00:50,962
- Naći ću.
- To je to, nađi.
805
01:00:51,133 --> 01:00:52,877
Ti idi po djevojke
u školi,
806
01:00:53,052 --> 01:00:54,880
- ili će se Willa pobrinuti za to?
- Baš me briga.
807
01:00:55,055 --> 01:00:55,636
Pusti je.
808
01:00:55,806 --> 01:00:56,837
- Savršeno.
- Savršeno.
809
01:00:57,015 --> 01:00:58,510
To me ne čudi.
810
01:01:00,812 --> 01:01:02,520
ne vjerujem ti!
811
01:01:04,274 --> 01:01:08,403
Svaki put kad si me grlio.
Sav naš smijeh,
812
01:01:09,948 --> 01:01:13,649
sve što smo radili zajedno?
Je li to bilo da prođe vrijeme?
813
01:01:14,579 --> 01:01:17,331
Nemoj mi to govoriti, neću ti vjerovati.
814
01:01:19,376 --> 01:01:20,539
Vjerujte.
815
01:01:21,712 --> 01:01:23,337
- Idemo, tata.
- Spremni smo.
816
01:01:28,721 --> 01:01:31,295
ići ću,
i nemoj me dići.
817
01:01:31,474 --> 01:01:32,554
Joey!
818
01:01:32,809 --> 01:01:35,597
Dobro živimo zajedno.
Hoćeš sve zeznuti?
819
01:01:35,771 --> 01:01:37,052
Samo naprijed!
820
01:01:38,108 --> 01:01:42,605
spreman Nemojte se iznenaditi što vidite
kako si lijepa.
821
01:01:43,364 --> 01:01:47,363
Novi Eddie Quinn!
822
01:01:52,000 --> 01:01:53,578
PA?
823
01:01:57,465 --> 01:02:00,217
Vrlo lijepa.
824
01:02:00,677 --> 01:02:02,469
Vrlo lijep rad.
825
01:02:03,847 --> 01:02:05,591
Mogu li učiniti samo jednu stvar?
826
01:02:05,767 --> 01:02:06,763
Što?
827
01:02:07,018 --> 01:02:08,347
Mogu li dobiti škare?
828
01:02:25,082 --> 01:02:26,742
Mnogo je bolje.
829
01:02:27,043 --> 01:02:29,119
Apsolutno je odvratno.
830
01:02:33,634 --> 01:02:35,045
Mislim da je dobro.
831
01:02:39,892 --> 01:02:41,137
Kako ste.
832
01:02:42,812 --> 01:02:44,093
U redu, onda...
833
01:02:45,941 --> 01:02:47,316
idem tamo.
834
01:02:53,033 --> 01:02:54,029
Hvala, Saul.
835
01:02:54,451 --> 01:02:56,575
Vrlo ste ljubazni.
volim te
836
01:02:59,040 --> 01:03:00,583
Mogu li te poljubiti?
837
01:03:46,014 --> 01:03:48,387
Moram govoriti
Eddieju Quinnu.
838
01:03:48,559 --> 01:03:49,888
trenutak.
839
01:03:51,730 --> 01:03:52,761
Eddie!
840
01:03:54,483 --> 01:03:56,393
Telefon za Eddieja!
841
01:04:12,505 --> 01:04:13,668
Jesi li to ti?
842
01:04:15,634 --> 01:04:17,212
Stvarno sam depresivan.
843
01:04:17,762 --> 01:04:18,841
Ah dobro?
844
01:04:20,432 --> 01:04:22,140
Ne mogu te pronaći.
845
01:04:24,353 --> 01:04:26,180
Jeanie je na putu da te vidi.
846
01:04:26,356 --> 01:04:27,636
Tko je Jeanie?
847
01:04:29,318 --> 01:04:30,812
Naša kći.
848
01:04:30,986 --> 01:04:32,066
Naša kći?
849
01:04:35,158 --> 01:04:37,614
Rođena je...
Onaj koji je bio na putu.
850
01:04:41,457 --> 01:04:43,201
Nisam bio dugo?
851
01:04:45,504 --> 01:04:47,581
Rekao si 3 mjeseca,
Je li bilo duže?
852
01:04:50,552 --> 01:04:52,047
Još malo.
853
01:04:57,352 --> 01:04:59,926
Hoću li te vidjeti?
Nisi valjda bolestan?
854
01:05:00,189 --> 01:05:02,016
Ne, nisam bolesna.
855
01:05:02,900 --> 01:05:05,570
- Nisam te planirao nazvati.
- Ne?
856
01:05:05,946 --> 01:05:06,977
Joey je inzistirao
857
01:05:07,156 --> 01:05:09,030
odvesti Jeanie da te vidi.
858
01:05:09,659 --> 01:05:10,608
Joey?
859
01:05:11,912 --> 01:05:14,617
tko je to Trebam li znati?
860
01:05:18,753 --> 01:05:19,916
On će vam reći.
861
01:05:22,800 --> 01:05:23,666
Sranje.
862
01:05:38,361 --> 01:05:39,559
Jeste li spremni?
863
01:05:41,281 --> 01:05:43,440
Ne znam što da radim.
864
01:05:43,909 --> 01:05:47,279
Ostanite svoji.
Možete reći što god želite.
865
01:05:47,705 --> 01:05:50,577
Ako ne želiš razgovarati,
ne morate.
866
01:05:52,294 --> 01:05:54,122
To nas ne sprječava da budemo ljubazni.
867
01:05:55,590 --> 01:05:59,090
On je tvoj otac. važno je
da ga upoznaš.
868
01:05:59,261 --> 01:06:01,254
- To si ti, moj oče.
- To je sigurno.
869
01:06:01,889 --> 01:06:04,013
Ti si moj, ja sam tvoj. Točka.
870
01:06:06,770 --> 01:06:11,101
Nije zato što te imam
ne čini da te volim manje.
871
01:06:11,651 --> 01:06:14,273
Volim te koliko i tvoje sestre.
872
01:06:15,072 --> 01:06:16,697
Ako ne i više.
873
01:06:18,869 --> 01:06:21,989
Osjećaš to, zar ne?
Mislim, znaš to.
874
01:06:22,164 --> 01:06:24,241
Konačno, osjećate li to?
875
01:06:25,460 --> 01:06:26,705
Da.
876
01:06:27,755 --> 01:06:30,293
Dakle, idemo.
877
01:06:38,601 --> 01:06:41,686
Nemoj reći svojim sestrama
što sam ti rekao, sve ću poreći.
878
01:06:41,939 --> 01:06:44,181
znam te,
voliš se mučiti.
879
01:06:44,358 --> 01:06:45,390
Dobro, tata.
880
01:06:45,652 --> 01:06:48,024
Ali to je rupa!
881
01:07:18,025 --> 01:07:19,270
izrađujem igračke.
882
01:07:34,837 --> 01:07:36,497
To je tvoja kći, Jeanie.
883
01:07:37,590 --> 01:07:39,251
Ja sam Joey Giamonti.
884
01:07:47,728 --> 01:07:48,510
Bok.
885
01:07:50,856 --> 01:07:51,521
Bok.
886
01:08:00,368 --> 01:08:02,195
To je vrlo lijepa haljina.
887
01:08:03,414 --> 01:08:04,576
HVALA.
888
01:08:06,668 --> 01:08:08,376
Prepoznaješ li me?
889
01:08:13,843 --> 01:08:14,839
Gotovo.
890
01:08:15,971 --> 01:08:18,889
Pa praktički.
Osim što sam bio bolestan
891
01:08:19,058 --> 01:08:21,430
i fali mi kutija
tamo gore, mislim.
892
01:08:25,149 --> 01:08:27,023
Jeste li visoki za svoje godine?
893
01:08:31,740 --> 01:08:35,406
Maureen te mora dobro hraniti.
Zapanjujuće je.
894
01:08:36,371 --> 01:08:37,450
Dugo te nije bilo.
895
01:08:45,090 --> 01:08:48,839
Slušaj, bio si zatvoren
za deset godina.
896
01:08:49,470 --> 01:08:50,252
Gdje?
897
01:08:50,513 --> 01:08:53,930
U azilu.
Dijete ima devet godina.
898
01:08:56,854 --> 01:08:58,230
Devet godina?
899
01:08:58,523 --> 01:09:00,931
Da. Vrijeme
koje ste tamo proveli.
900
01:09:02,027 --> 01:09:02,941
Imaš li devet godina?
901
01:09:03,404 --> 01:09:04,020
Imam devet godina.
902
01:09:06,741 --> 01:09:07,571
tko si ti
903
01:09:08,160 --> 01:09:09,654
tko sam ja
904
01:09:10,371 --> 01:09:13,657
Jeanien otac devet godina.
Maureen se razvela.
905
01:09:13,833 --> 01:09:15,542
Rekli su
da bi se ikada oporavio.
906
01:09:15,711 --> 01:09:16,245
WHO ?
907
01:09:16,420 --> 01:09:17,831
Bolnica, prema Maureen.
908
01:09:19,423 --> 01:09:21,582
Pa sam oženio Maureen,
i usvojio Jeanie.
909
01:09:21,760 --> 01:09:25,212
A kad sam pronašao Maureen,
s njom je gotovo.
910
01:09:25,389 --> 01:09:28,344
Depresivna, trudna,
na dnu rupe!
911
01:09:28,560 --> 01:09:30,968
Sa svakakvim mračnim mislima.
izvadio sam ga
912
01:09:31,146 --> 01:09:34,646
droge i alkohola.
Čak smo zajedno prestali pušiti.
913
01:09:35,360 --> 01:09:38,611
Ali idemo dalje.
Ona misli da te voli.
914
01:09:38,781 --> 01:09:41,272
Nije istina, ali ona vjeruje u to.
915
01:09:45,330 --> 01:09:46,160
Vidim.
916
01:09:48,960 --> 01:09:50,205
Jeste li prehlađeni?
917
01:09:50,670 --> 01:09:53,376
Vjerovali biste.
Ne znam je li tako,
918
01:09:53,549 --> 01:09:56,753
ali ti glumi
kao da imaš začepljen nos.
919
01:09:57,720 --> 01:10:00,924
Zašto mi to govoriš?
zajebavaš me?
920
01:10:01,100 --> 01:10:03,852
Tata, nemoj zaboraviti što si mi rekao.
Samo polako.
921
01:10:04,020 --> 01:10:05,680
Ostanite mirni i sjednite.
922
01:10:06,189 --> 01:10:08,942
zajebavaš me?
Ne igram se.
923
01:10:09,109 --> 01:10:10,105
Volim Maureen.
924
01:10:10,486 --> 01:10:13,488
Ne! volim ga
Ne sviđa ti se nitko.
925
01:10:13,657 --> 01:10:17,026
Ona je moja žena, mi smo obitelj.
Zaboravi je.
926
01:10:17,244 --> 01:10:18,988
On više nije ista osoba.
927
01:10:19,163 --> 01:10:21,620
Zaboravi je, razumiješ?
928
01:10:21,833 --> 01:10:25,452
Znam sve o tebi.
Maureen mi je sve rekla.
929
01:10:25,630 --> 01:10:28,417
I tko god da si,
nećeš doći
930
01:10:28,592 --> 01:10:30,751
nosi moj život,
razumio?
931
01:10:31,095 --> 01:10:32,589
Želiš li me udariti?
932
01:10:32,763 --> 01:10:35,469
Izgleda da si to htio.
I to prihvaćam.
933
01:10:35,642 --> 01:10:39,475
Ali ne želim se ponovno razboljeti.
Reci mi što želiš.
934
01:10:40,481 --> 01:10:44,183
Što želim?
Kako to misliš, što želim?
935
01:10:45,237 --> 01:10:48,821
slušaj...
Večeras ćemo večerati kod kuće.
936
01:10:48,992 --> 01:10:50,901
- Hajdemo.
- Za što?
937
01:10:51,078 --> 01:10:52,738
Za što? Da sve sredim.
938
01:10:52,913 --> 01:10:54,740
“Zašto?”...
939
01:10:54,916 --> 01:10:56,375
Ti imaš problem, ja također.
940
01:10:56,543 --> 01:10:59,793
Kakva si ti budala, tata.
Tako se ne poziva.
941
01:11:00,381 --> 01:11:02,504
Šuti i sjedni!
Znate li čitati?
942
01:11:02,925 --> 01:11:03,542
Da.
943
01:11:04,052 --> 01:11:05,926
Znate li gdje je Avenija kestenova?
944
01:11:06,847 --> 01:11:08,591
Tako. Hajde, dovedi nekoga.
945
01:11:09,141 --> 01:11:09,972
ne mogu
946
01:11:10,143 --> 01:11:11,139
Zato ne dovodite nikoga.
947
01:11:11,811 --> 01:11:13,804
Zašto želite
da nekoga dovedem?
948
01:11:13,981 --> 01:11:17,232
Radi što hoćeš, ali hajde.
Riješit ćemo situaciju.
949
01:11:17,402 --> 01:11:18,861
Volim Maureen.
950
01:11:19,029 --> 01:11:22,445
Nije me briga jesi li oženjen.
Ako dođem na večeru, odvest ću ga.
951
01:11:40,930 --> 01:11:41,630
Stani.
952
01:11:48,565 --> 01:11:49,893
Pijemo ga.
953
01:11:51,068 --> 01:11:54,568
Ne, ne možete se iskrcati
s polupraznom bocom.
954
01:11:54,739 --> 01:11:56,946
Ne mogu tamo sam.
hajde
955
01:11:57,117 --> 01:12:00,818
unutra? Zaboraviti.
Čekamo vas ovdje.
956
01:12:00,997 --> 01:12:03,120
Rekao je da mogu
dovesti nekoga.
957
01:12:03,291 --> 01:12:06,246
Zar ne vidiš koliko je nervozan?
Mi ga pratimo.
958
01:12:06,420 --> 01:12:07,915
šuti!
959
01:12:09,507 --> 01:12:10,918
Idem s njim.
960
01:12:11,092 --> 01:12:12,836
I provedem noć
u autu?
961
01:12:13,011 --> 01:12:15,088
Da, previše pričaš.
pusti.
962
01:12:15,264 --> 01:12:16,593
Jebi se, Shorty.
963
01:12:16,766 --> 01:12:17,466
šuti!
964
01:12:17,642 --> 01:12:19,137
moram piti.
965
01:12:26,445 --> 01:12:29,115
pitam se
zašto su te pustili.
966
01:12:37,333 --> 01:12:40,619
Stani, šališ se.
Popit ćemo piće unutra.
967
01:12:41,463 --> 01:12:42,293
Pucam.
968
01:12:42,506 --> 01:12:43,585
Ne, ne padaš na to.
969
01:12:43,841 --> 01:12:45,501
Hajde, idemo opet.
970
01:12:45,676 --> 01:12:46,957
- Hajdemo.
- Samo naprijed.
971
01:12:50,557 --> 01:12:51,637
kako sam
972
01:12:51,809 --> 01:12:53,601
Vi ste vrhunski!
973
01:12:53,770 --> 01:12:56,724
Rez koji sam napravio za tebe,
tvoja odjeća.
974
01:12:56,899 --> 01:13:00,482
naježim se. Idi po nju,
moj veliki dečko, ona te čeka.
975
01:13:00,653 --> 01:13:02,693
- Hajdemo.
- Samo naprijed, bit će sve u redu.
976
01:13:05,534 --> 01:13:08,322
- Ne ostavljaj me ovdje cijelu noć!
- Začepi.
977
01:13:10,415 --> 01:13:13,452
- Koliko sam dugo bio tamo?
- Deset godina, rekao sam ti.
978
01:13:15,338 --> 01:13:17,331
Rekla je tri mjeseca.
979
01:13:19,176 --> 01:13:21,714
Kratki. Joey.
980
01:13:21,971 --> 01:13:23,466
Oduševljen.
981
01:13:31,733 --> 01:13:34,355
Rekao si mi da dovedem nekoga,
doveo sam nekoga.
982
01:13:34,612 --> 01:13:36,984
I bocu vina,
ali sam ga popio.
983
01:13:37,281 --> 01:13:38,396
Sjesti.
984
01:13:47,419 --> 01:13:48,961
Gdje je moja bivša žena?
985
01:13:51,173 --> 01:13:52,585
Nije joj baš dobro.
986
01:13:55,762 --> 01:13:57,921
Ali... ona pada.
987
01:14:03,063 --> 01:14:06,148
Imamo dvije kćeri.
Rosie i Dolly.
988
01:14:06,317 --> 01:14:07,776
Jeanie, znaš.
989
01:14:10,113 --> 01:14:10,813
Bok.
990
01:14:15,912 --> 01:14:19,578
oprostite,
Vidjet ću je li spremna.
991
01:14:20,167 --> 01:14:21,199
nema na čemu
992
01:14:23,839 --> 01:14:26,081
- Frizura ti je dobro urađena.
- HVALA.
993
01:14:26,967 --> 01:14:28,296
Ovo je Shorty.
994
01:14:32,432 --> 01:14:34,057
Koje mu je pravo ime?
995
01:14:35,520 --> 01:14:38,438
ne znam
Svi ga zovu Shorty.
996
01:14:38,982 --> 01:14:39,978
Tony Russo.
997
01:14:40,150 --> 01:14:41,645
Najbolji prijatelj tvog oca.
998
01:14:46,408 --> 01:14:47,274
Maureen...
999
01:14:49,620 --> 01:14:50,616
probudi se
1000
01:14:52,499 --> 01:14:55,037
Vrijeme je za silazak.
1001
01:14:57,004 --> 01:14:57,751
Joey!
1002
01:14:59,132 --> 01:15:00,626
Dolaziš li sjediti ovdje?
1003
01:15:04,889 --> 01:15:06,218
Nikad ti nisam lagao.
1004
01:15:06,683 --> 01:15:09,305
- Znam to.
- Njemu da.
1005
01:15:09,812 --> 01:15:11,306
Puno.
1006
01:15:12,523 --> 01:15:13,769
Joey, kunem se,
1007
01:15:13,942 --> 01:15:15,602
znaš li koliko me voliš?
1008
01:15:16,194 --> 01:15:18,152
Ubio bi se zbog mene.
1009
01:15:20,241 --> 01:15:22,199
Poludio je za mnom.
1010
01:15:23,662 --> 01:15:26,533
Htjela sam da znaš
da nije protiv tebe.
1011
01:15:28,126 --> 01:15:29,786
Ali dugujem mu.
1012
01:15:30,045 --> 01:15:32,204
Sranje!
Nikome ništa ne duguješ
1013
01:15:32,381 --> 01:15:33,876
inače svojoj djeci.
1014
01:15:34,300 --> 01:15:38,630
Radite kako osjećate. ja,
Idem dolje, čekat ću te dolje.
1015
01:15:56,077 --> 01:15:58,747
Problem nismo ni ti ni ja.
To su djeca.
1016
01:15:58,914 --> 01:16:02,663
Jeanie je već velika, ali
ona još uvijek treba svoju majku.
1017
01:16:03,085 --> 01:16:06,372
Druga dva?
Zaboravi, nećemo to dirati.
1018
01:16:07,007 --> 01:16:09,166
Vidite, mi smo obitelj.
1019
01:16:09,343 --> 01:16:12,048
A kamen temeljac je vaša bivša žena.
1020
01:16:12,222 --> 01:16:14,713
Ona je mort
koji drži cijelu zgradu na okupu.
1021
01:16:15,309 --> 01:16:16,388
Razumijete li?
1022
01:16:16,936 --> 01:16:18,430
Što mi kažeš,
1023
01:16:18,646 --> 01:16:21,767
to su samo djeca
bitniji od tebe i mene.
1024
01:16:22,067 --> 01:16:23,348
Za mene, da.
1025
01:16:23,527 --> 01:16:25,401
Zašto mu to govoriš?
1026
01:16:25,780 --> 01:16:28,900
Svađate se oko mame.
Ne mene.
1027
01:16:29,076 --> 01:16:30,356
Ne budi tako grub.
1028
01:16:30,536 --> 01:16:34,617
Razumijem što tvoj otac kaže.
Vrlo je jasno.
1029
01:16:35,250 --> 01:16:36,744
Ne govorimo tim tonom.
1030
01:16:36,918 --> 01:16:40,751
To je nedostatak poštovanja.
Moraš biti pristojan prema roditeljima.
1031
01:16:41,174 --> 01:16:42,419
On nije moj otac.
1032
01:16:42,592 --> 01:16:44,087
Eddie je moj pravi otac.
1033
01:16:46,555 --> 01:16:48,216
Ali ne želim tebe.
1034
01:16:49,267 --> 01:16:51,141
Nisam te ja oženio.
1035
01:16:51,895 --> 01:16:53,639
Kad odraste,
1036
01:16:53,814 --> 01:16:56,306
razumjet će da bilo tko
možda tvoj otac.
1037
01:16:56,985 --> 01:16:58,610
Nema veze.
1038
01:16:59,404 --> 01:17:01,978
Blagi Bože, kamo idemo?
1039
01:17:02,158 --> 01:17:05,444
Shorty, ti dođi
izmasirati mi vrat?
1040
01:17:17,176 --> 01:17:18,090
Jače.
1041
01:17:21,390 --> 01:17:22,386
Jače!
1042
01:17:25,228 --> 01:17:27,684
Mekši, jači?
1043
01:17:27,939 --> 01:17:30,478
Odluči se.
To nije moj posao, znaš.
1044
01:17:30,651 --> 01:17:31,683
Prepusti to meni.
1045
01:17:32,195 --> 01:17:33,855
Da, neka to učini.
1046
01:17:37,910 --> 01:17:39,155
Osjećam čvorove.
1047
01:17:39,704 --> 01:17:41,578
U redu je, nije li prejako?
1048
01:17:42,916 --> 01:17:43,698
Stop!
1049
01:17:44,460 --> 01:17:45,206
dobro je
1050
01:17:45,628 --> 01:17:46,707
dobro je
1051
01:17:47,839 --> 01:17:50,840
- Dosta je bilo.
- Još je sve zapetljano.
1052
01:17:51,468 --> 01:17:53,627
Prokletstvo, prestani ga dirati
ovako!
1053
01:17:53,804 --> 01:17:55,798
Kažem vam ljubazno.
1054
01:17:55,974 --> 01:17:58,097
Pa izađi van, idi sjedni.
1055
01:18:03,066 --> 01:18:03,979
Što?
1056
01:18:09,198 --> 01:18:10,479
Bože moj!...
1057
01:18:11,493 --> 01:18:12,157
dušo...
1058
01:18:14,413 --> 01:18:16,157
Ja sam budala.
1059
01:18:17,667 --> 01:18:20,040
Volim te, ti si moj anđeo.
1060
01:18:23,132 --> 01:18:25,920
Jako sam uzrujana.
Bio je to čudan dan...
1061
01:18:26,219 --> 01:18:27,595
znatiželjan.
1062
01:18:28,138 --> 01:18:29,301
Mogu li dobiti pivo?
1063
01:18:29,640 --> 01:18:31,550
Hoćeš li pivo? U redu.
1064
01:18:34,771 --> 01:18:36,100
gdje je ona
1065
01:18:36,732 --> 01:18:38,891
To je to, ali to je sve.
I nemoj reći svojoj majci.
1066
01:18:39,068 --> 01:18:39,899
Silazi li ona?
1067
01:18:40,904 --> 01:18:42,149
Neće dugo.
1068
01:18:42,322 --> 01:18:45,075
Minuta!
Jeste li sigurni da ste je upozorili?
1069
01:18:47,787 --> 01:18:50,196
Odakle on dolazi?
Što ti misliš, Shorty?
1070
01:18:51,834 --> 01:18:53,245
A što vi mislite o tome?
1071
01:18:54,337 --> 01:18:55,417
Joey!
1072
01:18:55,672 --> 01:18:57,380
Što nije u redu s tobom?
1073
01:18:57,674 --> 01:19:01,459
Došli smo na večeru. Nitko
nije ponio pištolj. Skloni to.
1074
01:19:02,055 --> 01:19:03,964
Nije takva večer.
1075
01:19:04,641 --> 01:19:07,643
Popij piće, opusti se,
smiriti se.
1076
01:19:07,812 --> 01:19:09,223
Ovdje je klinac.
1077
01:19:12,192 --> 01:19:14,066
- Kamo ideš?
- Tata, ne!
1078
01:19:14,236 --> 01:19:15,897
Šuti i pij svoje pivo!
1079
01:19:16,072 --> 01:19:17,816
Prestani srati!
ne vjerujem,
1080
01:19:17,991 --> 01:19:19,569
da si izvadio pištolj!
1081
01:19:19,743 --> 01:19:20,739
Ne svađam se s tobom,
1082
01:19:20,911 --> 01:19:24,411
nisi živio. Ti si samo malo
komad plavog neba.
1083
01:19:24,582 --> 01:19:25,579
izađi van,
1084
01:19:25,751 --> 01:19:27,329
Počinjem se ljutiti!
1085
01:19:59,792 --> 01:20:01,168
Ne radi to!
1086
01:20:12,016 --> 01:20:13,558
Oprosti, Eddie...
1087
01:20:21,235 --> 01:20:23,561
Bojao sam se ponovno te vidjeti.
1088
01:20:41,093 --> 01:20:45,174
rekao sam mu! rekao sam mu
da te volim. Od prvog dana.
1089
01:20:45,515 --> 01:20:46,595
Kunem ti se.
1090
01:20:47,976 --> 01:20:50,053
Ne, pusti me. pusti...
1091
01:20:55,319 --> 01:20:56,149
moja beba,
1092
01:20:57,905 --> 01:20:59,779
Bio sam u azilu!
1093
01:21:00,659 --> 01:21:03,613
Rekao si mi tri mjeseca!
Izlazim, imam veliku kćer.
1094
01:21:04,330 --> 01:21:08,281
Nikad mi nisi pisao, čak ni
čestitku, niti poslao fotografiju.
1095
01:21:08,877 --> 01:21:10,621
Razveli ste se.
1096
01:21:11,589 --> 01:21:14,259
Siđi dolje i reci mu novosti.
1097
01:21:14,426 --> 01:21:15,837
dosta mi je.
1098
01:21:26,399 --> 01:21:27,774
Što ti je učinio?
1099
01:21:28,610 --> 01:21:29,890
Je li te udario?
1100
01:21:30,821 --> 01:21:31,984
Što ti je učinio?
1101
01:21:33,866 --> 01:21:34,815
Govoriti.
1102
01:21:36,411 --> 01:21:37,277
Bok, Mo.
1103
01:21:39,540 --> 01:21:40,785
sjećaš li me se
1104
01:21:42,794 --> 01:21:44,074
Zdravo ti.
1105
01:21:44,421 --> 01:21:45,334
Prošlo je mnogo godina.
1106
01:21:46,799 --> 01:21:48,044
kako si
1107
01:21:51,680 --> 01:21:53,258
Ne jako, Shorty.
1108
01:22:18,087 --> 01:22:19,332
kako si
1109
01:22:21,007 --> 01:22:22,336
Kako ste.
1110
01:22:24,762 --> 01:22:25,925
Mora biti
1111
01:22:26,097 --> 01:22:29,051
uznemirujuće, dva tate
u istoj kući.
1112
01:22:29,226 --> 01:22:30,056
Da.
1113
01:22:32,146 --> 01:22:32,928
da...
1114
01:22:36,401 --> 01:22:41,029
Znam da bih trebao biti tata
koje ste oduvijek tražili.
1115
01:22:44,578 --> 01:22:46,487
I volio bih da mogu biti.
1116
01:22:49,959 --> 01:22:51,454
Ali prekasno je.
1117
01:22:53,631 --> 01:22:55,837
Previše je vremena prošlo.
1118
01:22:57,177 --> 01:22:58,802
Propustili smo trenutak.
1119
01:23:01,015 --> 01:23:02,343
Nedostajalo nam je.
1120
01:23:04,519 --> 01:23:06,263
Sada je Joey, tvoj tata.
1121
01:23:09,233 --> 01:23:11,226
Imao je vremena,
1122
01:23:15,616 --> 01:23:18,820
a možda je i bolje tako.
On te voli,
1123
01:23:20,872 --> 01:23:23,909
on radi za vas
sve što bi tata trebao raditi.
1124
01:23:24,085 --> 01:23:25,793
On čini pravu stvar.
1125
01:23:25,962 --> 01:23:26,792
Ne?
1126
01:23:27,881 --> 01:23:30,004
dobro je
Jako je dobro.
1127
01:23:32,929 --> 01:23:34,637
Pa možda
1128
01:23:37,059 --> 01:23:38,637
da bismo mogli biti prijatelji?
1129
01:23:41,439 --> 01:23:42,685
vjerujem.
1130
01:23:43,817 --> 01:23:45,395
Najbolji prijatelji?
1131
01:23:53,454 --> 01:23:54,236
br.
1132
01:23:57,709 --> 01:23:59,702
Ne želim biti
tvoj najbolji prijatelj.
1133
01:24:00,838 --> 01:24:02,878
Imat ćeš ih puno u životu.
1134
01:24:04,968 --> 01:24:06,628
Ali reći ću ti,
1135
01:24:09,390 --> 01:24:12,890
Ja ću biti tvoj drugi prijatelj.
Imamo samo jedno u životu.
1136
01:24:15,481 --> 01:24:16,228
U redu.
1137
01:24:20,112 --> 01:24:20,894
U redu.
1138
01:24:24,492 --> 01:24:25,737
kako si
1139
01:24:27,537 --> 01:24:31,702
Bolje siđi.
Vrijeme je. što igraš
1140
01:24:32,544 --> 01:24:34,869
Razgovarao sam s prijateljem, možeš li molim te?
1141
01:24:36,632 --> 01:24:40,381
U redu. ali kažem ti,
tamo dolje, stvari postaju teže.
1142
01:24:50,816 --> 01:24:52,643
Znaš li da ti vodim majku?
1143
01:24:55,238 --> 01:24:56,270
ja znam
1144
01:24:58,450 --> 01:24:59,364
Dobro.
1145
01:25:00,745 --> 01:25:02,026
Dakle, idem dolje.
1146
01:25:04,708 --> 01:25:06,535
Hajde, Shorty, idemo.
1147
01:25:09,214 --> 01:25:11,622
Napetost, pritisak!
1148
01:25:11,800 --> 01:25:14,374
uopće ne znam
kako će ispasti. a ti
1149
01:25:14,553 --> 01:25:16,511
znate
Koliko sam puta ovo sanjao?
1150
01:25:23,982 --> 01:25:26,058
Uzmi kaput, idemo odavde.
1151
01:25:27,861 --> 01:25:29,985
Samo kaput
i čvrste cipele.
1152
01:25:32,200 --> 01:25:33,529
Radi što ti kažem.
1153
01:25:36,747 --> 01:25:38,372
Joey, mogu li razgovarati s tobom?
1154
01:25:38,833 --> 01:25:39,663
Govoriti.
1155
01:25:40,252 --> 01:25:41,415
pusti.
1156
01:25:42,296 --> 01:25:43,126
Jeanie, dođi ovamo.
1157
01:25:43,297 --> 01:25:46,998
Idi, idi sam.
Djeca ostaju.
1158
01:25:47,844 --> 01:25:49,043
Ja ostajem.
1159
01:25:59,192 --> 01:26:00,271
Uzimam kaput.
1160
01:26:01,736 --> 01:26:03,895
Prestani srati!
1161
01:26:04,073 --> 01:26:06,564
Nemojte ga kriviti.
Bez obzira kako se osjećala
1162
01:26:06,742 --> 01:26:07,988
ili što ona misli.
1163
01:26:08,161 --> 01:26:10,071
Bez obzira na razlog,
ona pripada meni.
1164
01:26:10,247 --> 01:26:11,907
Kao idioti, činite par.
1165
01:26:12,082 --> 01:26:12,913
jesam li idiot
1166
01:26:13,751 --> 01:26:14,831
Ne ti, ona!
1167
01:26:15,003 --> 01:26:16,628
Nazivaš li svoju ženu kučkom?
1168
01:26:17,631 --> 01:26:19,588
Izađi van.
Oba!
1169
01:26:27,226 --> 01:26:29,433
Dođi ovamo...
1170
01:26:31,231 --> 01:26:33,520
dođi
1171
01:26:33,817 --> 01:26:35,775
Moram ti nešto reći.
1172
01:26:39,241 --> 01:26:40,320
Što je to?
1173
01:26:43,621 --> 01:26:44,784
hajde
1174
01:26:47,918 --> 01:26:49,745
Povrijedio si me!
1175
01:26:50,671 --> 01:26:55,465
Oprostiti. To je zato što te volim.
1176
01:26:55,636 --> 01:26:57,095
I ja tebe volim.
1177
01:27:00,225 --> 01:27:01,221
I tebe.
1178
01:27:02,060 --> 01:27:04,979
Znaš, čak i da odem,
ostajem s tobom.
1179
01:27:05,648 --> 01:27:06,430
Jeanie.
1180
01:27:16,370 --> 01:27:17,532
volim te
1181
01:27:19,040 --> 01:27:20,914
Nikad to ne zaboravi. volim te
1182
01:27:21,835 --> 01:27:23,828
Dobro pazi na svoje sestre.
1183
01:27:25,214 --> 01:27:29,793
Volim te više od svega na svijetu.
1184
01:27:43,695 --> 01:27:44,359
Dakle, ti...
1185
01:27:45,113 --> 01:27:47,949
Ne brini za nas,
jako ćemo dobro proći.
1186
01:27:49,619 --> 01:27:51,493
Stani, Joey.
1187
01:27:51,830 --> 01:27:53,110
Nemoj me tjerati da se osjećam krivim.
1188
01:27:54,208 --> 01:27:55,750
već jesam.
1189
01:27:57,128 --> 01:27:58,373
Sve je sređeno,
1190
01:27:58,546 --> 01:28:00,420
Razgovarao sam s djecom,
1191
01:28:03,636 --> 01:28:05,629
Ostat ću u kontaktu.
1192
01:28:11,521 --> 01:28:13,099
Hoćeš li se vratiti, Mo?
1193
01:28:15,817 --> 01:28:17,395
Ne znam, Joey.
1194
01:28:18,988 --> 01:28:21,230
Za sada odlazim.
1195
01:28:28,917 --> 01:28:31,491
Žao mi je, u redu?
1196
01:28:42,767 --> 01:28:46,018
Sranje, evo ga!
1197
01:28:48,566 --> 01:28:50,358
Što ste promijenili!
1198
01:28:55,533 --> 01:28:57,360
Gdje su jebeni ključevi?
Tko ima...?
1199
01:29:01,832 --> 01:29:05,617
Vidjeti? Sada, Maureen,
ideš dolje! hajde
1200
01:29:10,009 --> 01:29:10,625
Joey!
1201
01:29:12,595 --> 01:29:13,841
Stani, Eddie, dolazim!
1202
01:29:16,475 --> 01:29:19,014
Jeanie! Idi doma!
1203
01:29:19,187 --> 01:29:20,468
- Imate li ih?
- Imam ih!
1204
01:29:20,647 --> 01:29:21,810
Možemo računati na vas.
1205
01:29:26,988 --> 01:29:28,613
Uzmi pištolj!
1206
01:29:39,337 --> 01:29:40,997
Uzmi mu pištolj!
1207
01:29:41,506 --> 01:29:42,787
Pištolj, dovraga!
1208
01:29:50,726 --> 01:29:52,434
Prestani ga gristi!
1209
01:29:52,811 --> 01:29:54,271
Pusti ga!
1210
01:30:02,323 --> 01:30:04,115
Stop! gotovo je!
1211
01:30:04,576 --> 01:30:07,827
gotovo je! Ona te ne voli!
1212
01:30:09,457 --> 01:30:11,249
Ona me ne voli!
1213
01:30:11,710 --> 01:30:14,664
Ona... je "ona-voli-me".
1214
01:30:41,872 --> 01:30:44,659
Kako ste. On je razumio.
Svi u auto.
1215
01:30:45,251 --> 01:30:47,078
Idemo. Hajde, ulazi!
1216
01:30:47,253 --> 01:30:52,000
- Potraži ključeve u torbi.
- U mom su dnevniku!
1217
01:30:52,176 --> 01:30:55,094
Za što? Zašto si ih skinuo
kontakt?
1218
01:30:55,263 --> 01:30:56,888
Ostali ste satima!
1219
01:30:57,057 --> 01:30:59,893
Ali nije vrijedilo
staviti ih tamo.
1220
01:31:00,061 --> 01:31:03,146
A što je s radiom?
Kakav odnos? Daj mi moje ključeve!
1221
01:31:03,315 --> 01:31:05,058
- Imao sam ih...
- Daj mi ih.
1222
01:31:05,234 --> 01:31:07,559
Uzmi ih!
I ne razgovaraj sa mnom tim tonom!
1223
01:31:09,113 --> 01:31:10,941
Ti ih daj meni,
ovi jebeni ključevi?
1224
01:31:27,344 --> 01:31:29,836
Lijepo mjesto. veliki...
1225
01:31:37,064 --> 01:31:40,517
Ukrao sam ti ovo. Hoćeš malo?
1226
01:31:42,279 --> 01:31:44,605
Samo naprijed! Razveselit će vas.
1227
01:31:45,116 --> 01:31:46,824
Ona to ne želi.
1228
01:31:47,410 --> 01:31:51,076
Možemo li šutjeti na minutu?
Ne želim razgovarati.
1229
01:31:51,248 --> 01:31:52,328
koji je tvoj problem?
1230
01:31:52,500 --> 01:31:55,039
šuti!
Zar ne vidiš da je uzrujana?
1231
01:31:55,212 --> 01:31:56,955
Da, vidim sve. Ali hej,
1232
01:31:57,131 --> 01:32:00,797
trebali bismo se zabaviti,
što je učinjeno, učinjeno je.
1233
01:32:04,932 --> 01:32:07,602
- Nisam gluh.
- Razgovarao sam s Moom.
1234
01:32:07,769 --> 01:32:10,973
Uključiš li radio?
Želim glazbu.
1235
01:32:11,440 --> 01:32:13,896
Želim plesati. stavio sam sebe
pjevati ako ne šutiš.
1236
01:32:14,402 --> 01:32:17,772
- Ne obraćam se tebi.
- Želim razgovarati s tobom.
1237
01:32:17,948 --> 01:32:19,146
- Začepi.
- Ti, šuti.
1238
01:32:19,325 --> 01:32:21,234
- Začepi.
- Ne, ti!
1239
01:32:21,410 --> 01:32:23,653
S njom sam razgovarao.
što imaš
1240
01:32:23,830 --> 01:32:25,028
Oh, šuti.
1241
01:36:13,904 --> 01:36:15,612
Prijevod: Henri BEHAR
1242
01:36:15,781 --> 01:36:17,490
Video titlovi: C.M.C.